情報分析班

「情報分析班」の英語

「情報分析班」は英語で intelligence cell と言います。軍事・治安分野で、情報の収集と分析を専門に行う小規模な班を指します。一般的な組織なら intelligence analysis team も使えます。

「情報分析班」の英語の使い分け

intelligence cell
軍事・治安分野で、情報収集と分析を担う小規模な専門班に使います。
The army created an intelligence cell to monitor radio traffic.
軍は無線通信を監視する情報分析班を設置しました。
intelligence analysis team
情報の分析を担当するチームを一般的に表す、比較的説明的な表現です。
The intelligence analysis team reviewed the data before the briefing.
情報分析チームは説明会の前にデータを検討しました。
intelligence unit
情報活動を担う部隊や部署を広く指し、班より規模が大きい場合にも使います。
The intelligence unit shared its findings with the police.
情報部隊は分析結果を警察と共有しました。

「情報分析班」の例文

The army formed an intelligence cell to intercept enemy communications.

陸軍は敵の通信を傍受するために情報班を結成した。

コアイメージ

小規模で専門性の高いチームが敵や対象から情報を収集・分析する組織、情報班

英英

A small, specialized military or security unit that gathers, analyzes, and distributes information about adversaries or threats.

語源

intelligence cellは、intelligence（情報）とcell（小さな組織・班）が結びついて生まれた語で、軍や治安機関で情報収集・分析を行う小単位を指す。

コラム

軍事や治安の文脈で用いられ、規模は小さくとも情報収集と分析を専門に行う独立した小隊やチームを指す。

「情報分析班」のレベル別の例文

中学
The army has an intelligence cell.

軍には情報分析班があります。
高校・英検2級
The intelligence cell analyzed reports from several border areas.

情報分析班は複数の国境地域からの報告を分析しました。
TOEIC・ビジネス
Our intelligence analysis team will prepare a security briefing by Friday.

当社の情報分析チームは金曜日までに安全保障に関する説明資料を作成します。
日常会話
What does the intelligence unit do?

その情報部隊は何をしているのですか。

「情報分析班」を英語にするときのよくある間違い

× an intelligence cell team

○ an intelligence cell

cell 自体に小規模なチームという意味があるため、team を重ねません。

「情報分析班」の英語についてよくある質問

Q. 「情報分析班」を英語で一言で言うと？

軍事・治安分野なら intelligence cell が一般的です。情報分析を行う小規模な専門班を指します。

Q. intelligence cell と intelligence unit の違いは？

intelligence cell は小規模で専門的な班、intelligence unit は情報活動を担う部隊や部署を広く指します。

Q. 「情報分析班」を一般的な組織で言うには？

軍事・治安以外では intelligence analysis team が分かりやすく一般的です。情報分析を担当するチームという意味になります。

「情報分析班」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く