悪いスパイラル

「悪いスパイラル」の英語

「悪いスパイラル」は英語で vicious circle と言います。問題が互いに影響して悪化する循環を表し、悪化の流れを強調するなら downward spiral もよく使います。

「悪いスパイラル」の英語の使い分け

vicious circle
問題が次の問題を生み、悪化し続ける循環に使います。
Debt created a vicious circle of stress and missed payments.
借金がストレスと支払い遅延の悪循環を生みました。
downward spiral
状況が段階的にどんどん悪化する流れを強調します。
The team fell into a downward spiral after two losses.
そのチームは2連敗の後、悪化の一途をたどりました。
vicious cycle
vicious circleと同じく、悪循環を表す一般的な表現です。
Stress and poor sleep formed a vicious cycle.
ストレスと睡眠不足が悪循環を作りました。

「悪いスパイラル」の例文

Breaking the vicious circle of poverty requires long-term investment.

貧困の悪循環を断ち切るには長期的な投資が必要だ。

コアイメージ

一つの問題が別の問題を生み、それが元の問題をさらに悪化させる循環

英英

A situation in which one problem produces another problem that then makes the first problem worse, creating a self-reinforcing harmful cycle.

語源

vicious circleは、vicious（有害・悪質な）とcircle（円・循環）が結びついた比喩で、互いに悪化し合う事象の循環を表す

コラム

vicious circleは経済や社会問題で頻出し、日本語では「負の連鎖」や「悪いスパイラル」と訳されるが、circleは循環性、chainやspiralは連鎖や螺旋的変化のニュアンス差がある

「悪いスパイラル」のレベル別の例文

中学
This vicious circle makes every problem worse.

この悪循環が、あらゆる問題をさらに悪化させます。
高校・英検2級
Lack of sleep and stress can create a vicious cycle for students.

睡眠不足とストレスは、生徒に悪循環をもたらすことがあります。
TOEIC・ビジネス
Rising costs and falling sales can push the company into a downward spiral.

コスト上昇と売上減少は、会社を悪化の一途に追い込むことがあります。
日常会話
We need to stop this vicious circle now.

この悪循環を今すぐ止めないといけません。

「悪いスパイラル」を英語にするときのよくある間違い

× bad spiral

○ vicious circle

日本語の直訳は、英語では一般的な表現ではありません。

「悪いスパイラル」の英語についてよくある質問

Q. 「悪いスパイラル」を英語で一言で言うと？

vicious circle が一般的です。状況が悪化し続ける流れを強調する場合は downward spiral も使えます。

Q. vicious circle と downward spiral の違いは？

vicious circle は問題が互いに影響する悪循環、downward spiral は状況が段階的に悪化する流れを表します。

Q. 「悪いスパイラル」のビジネスでの言い方は？

The company is caught in a vicious circle. で「その会社は悪循環に陥っています」と表せます。

「悪いスパイラル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く