恥骨部

「恥骨部」の英語

「恥骨部」は英語で pubic region と言います。医学的な説明や診療記録でよく使われる表現です。日常的には pubic area と言うこともあります。

「恥骨部」の英語の使い分け

pubic region
診療記録や医学的な説明で使う、やや専門的な表現です。
The doctor examined the pubic region for signs of infection.
医師は感染の兆候がないか恥骨部を調べました。
pubic area
医学以外でも使いやすい、やや一般的な言い方です。
She felt discomfort in the pubic area after exercising.
彼女は運動後、恥骨部に違和感を覚えました。

コアイメージ

恥骨の上に位置する皮膚とその周囲組織の領域を指す

英英

the anatomical area located over the pubic bone, referring to the skin and tissues in that region.

語源

pubic regionは、pubic（ラテン語pubesに由来し恥毛や恥骨周辺を指す形容詞）とregion（領域）からなる語で、恥骨付近の領域を表す。

コラム

pubic regionは一般用語よりも医学的な場面でよく使われ、診療録や医学的説明で見かける表現である

「恥骨部」のレベル別の例文

中学
The nurse checked my pubic region carefully.

看護師は私の恥骨部を注意深く確認しました。
高校・英検2級
The patient reported mild pain around the pubic region.

患者は恥骨部周辺に軽い痛みがあると伝えました。
TOEIC・ビジネス
The medical report noted swelling in the pubic region.

診療報告書には恥骨部の腫れが記載されていました。
日常会話
I have some discomfort in my pubic area.

恥骨部に少し違和感があります。

「恥骨部」を英語にするときのよくある間違い

× pubis region

○ pubic region

pubisは恥骨という骨の名称で、恥骨部という領域には pubic region が自然です。

「恥骨部」の英語についてよくある質問

Q. 「恥骨部」を英語で一言で言うと？

pubic region が基本的な表現です。医学的な説明や診療記録でよく使われます。

Q. pubic region と pubic area の違いは？

pubic region はやや医学的で、pubic area は日常的な説明にも使いやすい表現です。

Q. 「恥骨部」の医学的な言い方は？

医学的には pubic region が一般的です。診療記録や検査結果の説明でも使われます。

「恥骨部」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く