恥骨
「恥骨」の英語
「恥骨」は英語で pubic bone と言います。pubis は解剖学で使う正式な名称で、os pubis は解剖学・放射線分野に見られるラテン語表記です。一般向けには pubic bone が分かりやすい表現です。
「恥骨」の英語の使い分け
一般向けの説明や会話で、最も分かりやすい言い方です。
The doctor explained where the pubic bone is.
医学・解剖学で、骨の名称を正確に示す正式な語です。
解剖学や画像診断の報告書などで見かけるラテン語表記です。
例文
コアイメージ
骨盤前部にある左右一対の骨のうちの恥骨を指すラテン語の解剖学用語
英英
The anatomical term for the pubic bone, the anterior part of the pelvic girdle forming the front of the pelvis.
語源
os pubisは、ラテン語で「恥骨の骨」を意味し、os＝骨、pubis＝恥部を表す語が結合して医学用語になった
コラム
- 解剖学や放射線の報告ではラテン語表記のos pubisが使われることがあり、一般向けにはpubic boneやpubisと表記することが多い
例文
The X-ray showed a hairline fracture in the pubis.
X線は恥骨に微細な骨折を示した。
コアイメージ
骨盤の前側を構成する骨で、左右の恥骨が中央で恥骨結合を作る位置にある
英英
The pubis: the anterior part of the pelvic girdle, one of the paired bones that form the front of the pelvis and meet at the pubic symphysis.
語源
pubisは、ラテン語pubis（陰部・恥部）に由来し、解剖学で骨盤前部の骨を指す語として英語に入った。
コラム
- 解剖学や放射線所見で恥骨という骨名が直接使われ、恥骨の骨折や恥骨結合の状態を記す際に頻繁に登場する
例文
コアイメージ
骨盤の前側にある左右の恥骨の一つで、正中で向かい合う部分を形成する骨を指す
英英
One of the paired bones at the front of the pelvis (the pubis) that meet at the midline to form the anterior pelvic structure.
語源
pubic boneは、pubicはラテン語pubis（恥部）由来で、boneは古英語bān由来の語で、ラテン語ではos pubisとも呼ばれた
コラム
- 医学ではpubic boneやos pubisという表現が使われ、pubic symphysisは両側の恥骨が接する線維軟骨の構造を指す
「恥骨」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my pubic bone after the injury.
医師はけがの後、私の恥骨を調べました。
- 高校・英検2級
The scan revealed a small abnormality near the pubis, requiring further evaluation.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report documented tenderness near the os pubis during the examination.
- 日常会話
My pubic bone feels sore today.
今日は恥骨が痛む感じがします。
「恥骨」を英語にするときのよくある間違い
× public bone
× pubis bone
○ pubis または pubic bone