に屈辱を与える
「に屈辱を与える」の英語
「に屈辱を与える」は英語で humiliate と言います。humiliate は相手の尊厳を深く傷つける強い表現です。人前で恥をかかせるなら embarrass、深い屈辱や自尊心の傷つきには mortify が使えます。
「に屈辱を与える」の英語の使い分け
humiliate someone
相手の尊厳を深く傷つけ、ひどく辱める場面で使います。
The coach humiliated the player in front of the team.
embarrass someone
人前で恥をかかせる一般的な表現で、深刻さは幅広いです。
mortify someone
強い屈辱や自尊心の傷つきを表す、やや強い表現です。
コアイメージ
人前で失敗や欠点が明らかになり、自分が小さく縮むように見える場面
関連語
使い方
-
mortify someone
～に恥をかかせる
類義語との違い
mortify:
人に強い恥を与え、屈辱を感じさせる
embarrass:
人を困らせたり照れさせ、恥をかかせる
shame:
名誉や良心を傷つけて恥を感じさせる
英英
To make someone feel deeply embarrassed or humiliated.
語源
mortifyは、ラテン語 mortificare（mort＝死＋facere＝させる）に由来し、宗教語で「肉の欲を抑える」などの意味を持ち、そこから比喩的に「人に恥をかかせる」という意味に広がった
コラム
- mortifyは深い屈辱や自尊心の傷つきを表す語で、軽い照れや冗談での恥には普通使わない。
「に屈辱を与える」のレベル別の例文
- 中学
My brother embarrassed me at the party.
兄はパーティーで私に恥をかかせました。
- 高校・英検2級
The public criticism humiliated the young athlete in front of everyone.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized after his remarks humiliated a colleague during the meeting.
- 日常会話
本当に恥ずかしい思いをさせてくれたね。
「に屈辱を与える」を英語にするときのよくある間違い
× His joke mortified me a little.
○ His joke embarrassed me a little.
軽い恥や気まずさには mortify は強すぎます。
× He gave me humiliation.
○ He humiliated me.
英語では give someone humiliation より humiliate someone が自然です。