恐怖で支配する

「恐怖で支配する」の英語

「恐怖で支配する」は英語で terrorize と言います。暴力や繰り返しの脅しで人や地域をおびえさせる強い表現で、単に怖がらせるなら scare、威圧して従わせるなら intimidate が一般的です。

「恐怖で支配する」の英語の使い分け

terrorize
暴力や継続的な脅しで人や地域を恐怖に陥れる強い表現です。
The regime terrorized the villagers for years.
その政権は何年もの間、村人たちを恐怖で支配しました。
intimidate
脅しや威圧で相手を萎縮させ、従わせる場面に使います。
The large crowd intimidated him.
大勢の群衆が彼を萎縮させました。

「恐怖で支配する」の例文

The sudden explosion terrorized the crowd.

その突然の爆発は群衆を恐れさせた。

コアイメージ

人や集団を恐れさせ、行動や態度を萎縮させる（恐れさせる）

英英

to cause people to feel intense fear so that they stop resisting or comply with demands

語源

terrorizeは、terror（恐怖）に動詞化接尾辞-izeが付いて「恐怖を与える」を表す語として発展した。

コラム

terrorizeはscareより強い語で、暴力や継続的な脅しを伴って人や地域を脅かす場合に用いられる

「恐怖で支配する」のレベル別の例文

中学
The loud noise scared my little brother.

その大きな音は弟を怖がらせました。
高校・英検2級
The armed group terrorized residents throughout the winter.

その武装集団は冬の間ずっと住民を恐怖に陥れました。
TOEIC・ビジネス
The manager's aggressive tone intimidated several new employees.

その管理職の攻撃的な口調は、数人の新人社員を萎縮させました。
日常会話
That horror movie really scared me.

あのホラー映画、本当に怖かったです。

「恐怖で支配する」を英語にするときのよくある間違い

× The dictator did fear to the people.

○ The dictator terrorized the people.

「恐怖で支配する」は terrorize と表し、do fear とは言いません。
× The manager terrorized me with his stern tone.

○ The manager intimidated me with his stern tone.

厳しい口調で相手を威圧して萎縮させる場合は、intimidate が自然です。terrorize は暴力や継続的な脅しによって強い恐怖に陥れる場合に使います。

「恐怖で支配する」の英語についてよくある質問

Q. 「恐怖で支配する」を英語で一言で言うと？

terrorize が最も近い表現です。暴力や継続的な脅しで人や集団を恐怖に陥れる場合に使います。

Q. terrorize と intimidate の違いは？

terrorize は暴力や継続的な脅しで人や地域を恐怖に陥れる語です。intimidate は、威圧して相手を萎縮させたり従わせたりする場合に使います。

Q. 「恐怖で支配する」のビジネスでの言い方は？

個人を威圧して従わせる意味なら intimidate が一般的です。組織や地域を長期的に恐怖に陥れる場合は terrorize を使います。

「恐怖で支配する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く