恋に夢中の

「恋に夢中の」の英語

「恋に夢中の」は英語で lovestruck と言います。smitten は人に強く心を奪われた感じ、moonstruck はやや文学的で、ぼんやりした恋の状態にも使います。

「恋に夢中の」の英語の使い分け

lovestruck
恋に夢中で、周りが見えないような状態を表す一般的な形容詞です。
He looked lovestruck at the school dance.
彼は学校のダンスパーティーで恋に夢中な様子でした。
smitten
特定の相手に強く心を奪われた状態を表す、ややくだけた語です。
She became smitten with a singer after seeing him perform live.
彼女はその歌手の生演奏を見て、すっかり夢中になりました。
moonstruck
恋に夢中でぼんやりした様子を表す、やや文学的な語です。
The young actor appeared moonstruck during the television interview.
その若い俳優はテレビインタビュー中、恋に夢中な様子でした。

「恋に夢中の」の例文

She looked moonstruck as he read her letter.

彼女は彼が手紙を読む間、恋に夢中のように見えた。

コアイメージ

恋に夢中でぼんやりした表情や挙動を示す状態を指す

英英

Showing signs of being lovestruck: romantically absorbed, often with a dazed or blissful expression.

語源

moonstruckは、moonとstruckの組み合わせで月に打たれるという比喩が転じて恋に打たれる、つまり恋に夢中になる意味を帯びるようになった

コラム

moonstruckは恋に夢中という意味で使われる一方、歴史的には月の影響で正気を失う意味もあり文脈で意味が判別される

「恋に夢中の」のレベル別の例文

中学
Tom is lovestruck.

トムは恋に夢中です。
高校・英検2級
After a few dates, Ken realized he was smitten with Maya.

何度かデートをした後、ケンは自分がマヤに夢中だと気づきました。
TOEIC・ビジネス
The normally reserved CEO appeared lovestruck when discussing his new wife.

普段は控えめな CEOは、新しい妻について話すとき、恋に夢中な様子を見せました。
日常会話
Are you head over heels in love with him?

あなた、彼にすっかり夢中なの？

「恋に夢中の」を英語にするときのよくある間違い

× He is lovestruck with her.

○ He is lovestruck.

lovestruck は通常、with を伴わずに使います。相手を示す場合は、He is smitten with her. のように言えます。

「恋に夢中の」の英語についてよくある質問

Q. 「恋に夢中の」を英語で一言で言うと？

lovestruck が最も一般的で使いやすい表現です。

Q. lovestruck と moonstruck の違いは？

lovestruck は一般的な表現です。moonstruck はやや文学的で、恋に夢中でぼんやりした様子を表します。

Q. 「恋に夢中の」を会話でどう言う？

You're smitten with him. のように、smitten with 人で「その人に夢中です」と言えます。

「恋に夢中の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く