恋い慕う

「恋い慕う」の英語

「恋い慕う」は英語で long for と言います。強い恋しさや会いたい気持ちには yearn for も使えます。moon over は、相手のことを夢見心地で思い続けるような場合に使われます。

「恋い慕う」の英語の使い分け

long for
強い恋しさや、会いたい気持ちを表す一般的な表現です。
I long for my family when I travel.
旅行中は家族が恋しくてたまりません。
yearn for
切実な憧れや恋しさを表す、やや文語的な表現です。
Many people yearn for a better future.
多くの人がよりよい未来を切望しています。
moon over
好きな相手のことを、夢見心地で思い続ける場面に使います。
She still moons over her former classmate.
彼女はいまだに昔の同級生を恋い慕っています。

「恋い慕う」の例文

They moon on their first love even after years apart.

彼らは離れて何年経っても初恋を恋い慕っている。

コアイメージ

相手に対して夢見心地で恋し、現実離れした想いに浸る行為をさす

英英

to be romantically absorbed in thoughts of someone, often in a dreamy or idealizing way

語源

moon onは、moon（夢見がちに物思いにふける）という語感が前面に出て、onが継続性を示す形で夢想的な恋慕の状態を表す語用へと移ったと説明される

コラム

moonには別に尻を露出する意味の動詞用法があるが、moon onは恋慕の意味で使われる表現であり用法を区別して理解する必要がある

「恋い慕う」のレベル別の例文

中学
I miss my dog when I am away.

離れていると、飼い犬が恋しくなります。
高校・英検2級
After moving abroad, she yearned for her hometown.

海外に引っ越した後、彼女は故郷を恋しく思いました。
TOEIC・ビジネス
The report shows that customers long for simpler services.

その報告書は、顧客がより簡単なサービスを求めていることを示しています。
日常会話
I really miss you.

本当にあなたが恋しいです。

「恋い慕う」を英語にするときのよくある間違い

× I long him.

○ I long for him.

long をこの意味で使うときは、通常 for が必要です。

「恋い慕う」の英語についてよくある質問

Q. 「恋い慕う」を英語で一言で言うと？

一般的には long for が使えます。人を恋しく思う場合は、long for someone の形にします。

Q. 「恋い慕う」の long for と yearn for の違いは？

どちらも強く恋い慕うという意味ですが、yearn for のほうが切実で、やや文語的です。

Q. 「恋い慕う」の moon over は使える？

使えますが、相手のことを夢見心地で思い続けるというニュアンスがあり、long for よりも使える場面が限られます。

「恋い慕う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く