性風俗店

「性風俗店」の英語

「性風俗店」は英語で adult entertainment establishment と言います。売春宿を指す場合は brothel という直接的な語を使いますが、日本語の「性風俗店」より意味が限定されます。

「性風俗店」の英語の使い分け

brothel
売春や有料の性サービスを提供する施設、特に売春宿を指す直接的な語です。「性風俗店」全般を指すとは限りません。
The city closed the old brothel last month.
市は先月、その古い売春宿を閉鎖しました。
adult entertainment establishment
成人向けのサービスを提供する施設を指す、比較的婉曲的で正式な表現です。売春宿に限らず、範囲は文脈によって異なります。
The city regulates adult entertainment establishments strictly.
市は成人向け娯楽施設を厳しく規制しています。

コアイメージ

売春宿、有料で性サービスが提供される施設

英英

A building where people obtain sexual services from prostitutes in exchange for money.

語源

brothelは、中英語のbrothel（古英語に遡る語形）に由来し、もとは不潔や退廃を示す語が施設を指す意味に転じた。

コラム

英語のbrothelは売春宿を指す直接的な語で、国や時代によって法的扱いや用語選択が異なる

「性風俗店」のレベル別の例文

中学
The police closed the brothel last year.

警察は昨年、その売春宿を閉鎖しました。
高校・英検2級
The historic building was once a famous brothel downtown.

その歴史的な建物は、かつて中心街の有名な売春宿でした。
TOEIC・ビジネス
Local officials ordered the unlicensed brothel to close immediately.

自治体当局は無許可の売春宿に直ちに閉鎖するよう命じました。
日常会話
Is that place a brothel?

あそこって売春宿なの？

「性風俗店」を英語にするときのよくある間違い

× sex shop

○ brothel

sex shop は性的な商品を売る店で、売春や性サービスを提供する施設ではありません。

「性風俗店」の英語についてよくある質問

Q. 「性風俗店」を英語で一言で言うと？

一般的で比較的正式な表現は adult entertainment establishment です。売春宿を指す場合は brothel と言えますが、こちらは意味がより限定されます。

Q. brothel と sex shop の違いは？

brothel は売春や有料の性サービスを提供する施設、sex shop は性的な商品を販売する店です。意味は異なります。

Q. 「性風俗店」を英語でぼかして言うには？

文脈によっては adult entertainment establishment や adult entertainment business などが使えます。ただし、これらは brothel と完全な同義語ではなく、売春宿に限らない場合があります。

「性風俗店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く