性的興奮を引き起こさない

「性的興奮を引き起こさない」の英語

「性的興奮を引き起こさない」は英語で一般に nonsexual と言います。性的な要素や意図がないことを表し、「性的な刺激を与えない」と明確に言う場合は not sexually stimulating も使えます。性的指向を表す asexual とは区別します。

「性的興奮を引き起こさない」の英語の使い分け

nonsexual
行為・接触・内容などに性的な要素や意図がないことを表す形容詞です。性的興奮を引き起こさないという意味になることもありますが、基本的には「性的でない」という意味です。
The doctor explained that the examination involved only nonsexual contact.
医師は、その検査には性的でない接触しか含まれていないと説明しました。
not sexually stimulating
性的な刺激を与えない、性的興奮を引き起こさないという意味を具体的に表す表現です。
The material was deliberately not sexually stimulating.
その資料は意図的に性的な刺激を与えないものになっていました。

「性的興奮を引き起こさない」の例文

The doctor clarified that the exam involved only nonsexual contact.

医師は検査が性的でない接触だけを伴うと明言した。

コアイメージ

性的でないこと、性的な要素や目的が含まれていないこと

英英

Not involving sexual activity, sexual interest, or sexual intent; lacking any sexual character.

語源

nonsexualは、接頭辞non-（否定）と形容詞sexual（性的な）から成り、文字どおり「性的でない」を表し、医療や法的文脈で非性的な接触を区別する表現として用いられる

コラム

医療や法の場面ではnonsexualは行為や接触に性的意図や性的要素がないことを示す用語であり、個人の性的指向を表すasexualとは異なる意味で使われる

「性的興奮を引き起こさない」のレベル別の例文

中学
The film shows a nonsexual friendship between two classmates.

その映画は、2人の同級生の性的でない友情を描いています。
高校・英検2級
The doctor confirmed that the examination involved only nonsexual contact.

医師は、その検査には性的でない接触しか含まれていないと確認しました。
TOEIC・ビジネス
The company trains staff to ensure that all workplace interactions are nonsexual and professional.

その会社は、職場でのすべてのやり取りが性的でなく、職業上適切なものになるよう従業員を訓練しています。
日常会話
It was just a nonsexual hug.

ただの性的な意味のないハグだよ。

「性的興奮を引き起こさない」を英語にするときのよくある間違い

× She is nonsexual.

○ She is asexual.

性的指向としての無性愛を表す場合は asexual を使います。nonsexual は通常、行為・接触・内容などが性的でないことを表します。
× The contact was asexual.

○ The contact was nonsexual.

asexual は主に人の性的指向を表し、接触や行為が性的でないことには nonsexual を使います。

「性的興奮を引き起こさない」の英語についてよくある質問

Q. 「性的興奮を引き起こさない」を英語で一言で言うと？

文脈によって nonsexual または not sexually stimulating と言えます。nonsexual は「性的でない」、not sexually stimulating は「性的な刺激を与えない」という意味です。

Q. nonsexual と asexual の違いは？

nonsexual は行為・内容・接触などが性的でないことを表します。asexual は主に人の性的指向を表し、他人に性的な魅力をほとんど、またはまったく感じないことを指します。

Q. 「性的興奮を引き起こさない」を医療や法律の文脈でどう言う？

性的な要素や意図がない接触・行為には nonsexual が使えます。例えば、性的意図のない接触は nonsexual contact と表現できます。「性的な刺激を与えない」という効果を明確にする場合は not sexually stimulating が適切です。

「性的興奮を引き起こさない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く