性的マイノリティ
「性的マイノリティ」の英語
「性的マイノリティ」は英語で sexual minority と言います。複数の人々や集団を指す場合は sexual minorities と言い、LGBTQ people や LGBTQIA+ people と表すこともあります。
「性的マイノリティ」の英語の使い分け
sexual minority
「性的マイノリティ」の直接的な英訳で、個人または少数派の集団を指す比較的正式な表現です。
LGBTQ people
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダー、クィアなどの人々をまとめて指す一般的な表現です。
LGBTQIA+ people
LGBTQに加えて、インターセックスやアセクシュアルなども含め、より幅広い人々を明示したいときに使われます。
例文
コアイメージ
レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーなどの性的マイノリティの総称
英英
An initialism referring collectively to lesbian, gay, bisexual, transgender, and queer people, used to denote sexual and gender minorities as a group.
語源
LGBTQは、lesbian、gay、bisexual、transgender、queerの頭文字を並べた頭字語で、Qはqueerまたはquestioningを表すことがある
コラム
- 英語ではLGBTQは当事者や支援者を指す総称として用いられ、日本語では一般に性的マイノリティと訳されることが多い
例文
コアイメージ
性的指向や性自認が多数派と異なる人々をまとめて指す総称
英英
An umbrella term for people whose sexual orientation, gender identity, or related characteristics differ from the societal majority.
語源
LGBTQIA+は、頭文字でLがlesbian、Gがgay、Bがbisexual、Tがtransgender、Qがqueerまたはquestioning、Iがintersex、Aがasexualやallyを表し+はその他の多様性を含む
コラム
- 表記の順や+の有無は文脈や団体により変わり、個人を指す場合とコミュニティを指す場合がある点が実務上の特徴である
例文
A support group for LGBT+ meets every week.
性的マイノリティのための支援グループが毎週開かれている。
コアイメージ
性的指向や性自認が多数派と異なる人々を指す総称
英英
An initialism and umbrella term for people whose sexual orientation or gender identity differ from the heterosexual or cisgender majority.
語源
LGBT+は、lesbian、gay、bisexual、transgenderの頭文字から成り、+はこれらに含まれない多様な性的指向・性自認の人々を含めることを示す表記
コラム
- +はL,G,B,Tに含まれない多様なアイデンティティを含めることを示し、行政や企業の方針や支援で用いられる表記として使われる