性犯罪
「性犯罪」の英語
「性犯罪」は英語で sex crime と言います。sex offense も使えますが、どちらも法律や報道で使われる表現です。具体的な行為を指す場合は、国や法律に応じて別の罪名を使うことがあります。
「性犯罪」の英語の使い分け
一般的な報道や日常の説明で、性犯罪全般を指す基本表現です。
法律上の犯罪を指す、やや法律・公的文書寄りの表現です。
例文
Officers are investigating reports of a sex crime near the station.
警察官は駅付近での性犯罪の通報を捜査している。
コアイメージ
性犯罪、つまり性的行為が法的に犯罪とされることを指す
英英
A crime involving sexual conduct or acts that are illegal under a jurisdiction, such as sexual assault, rape, or indecent exposure.
語源
sex crimeは、sex（性的な）とcrime（罪）の結合語で、性的な違法行為を指す語として英語で成立したもの
コラム
- 性犯罪は幅広い刑事犯罪を包含する法的用語であり、報道では性犯罪と表現されても法律では具体的な罪名で扱われることが多い
例文
コアイメージ
法律で禁止される性的な行為や行動全般を指す
英英
A criminal act of a sexual nature that violates the law, encompassing offenses such as sexual assault, exploitation, and indecent exposure.
語源
sex offenseは、sex（性的）とoffense（違反・犯罪）が結合した語で、性的行為が法に触れる事態を表す法的表現として成立した。
コラム
- 法令や報道で用いられる法律用語で、含まれる犯罪の範囲や刑罰は国や地域によって異なる