性欲過剰な

「性欲過剰な」の英語

「性欲過剰な」は英語で hypersexual と言います。医学・心理学や説明的な文脈ではこれが無難です。nymphomaniacal は古く、特に女性に対して使う侮蔑的な語なので、使用は避けるのが一般的です。

「性欲過剰な」の英語の使い分け

hypersexual
性欲や性的行動が過度であることを説明的に表す語です。
The report describes hypersexual behavior.
その報告書は性欲過剰な行動について説明しています。
sex-obsessed
セックスのことばかり考えているという意味の、口語的で批判的な表現です。
The article called him sex-obsessed.
その記事は彼をセックスのことばかり考えている人物だと表現しました。

「性欲過剰な」の例文

The tabloids branded her nymphomaniacal.

タブロイド紙は彼女を性欲過剰な人だと報じた。

コアイメージ

性欲過剰な状態や行動を表し、過度の性的欲求や衝動が目立つことを示す

英英

Having unusually strong or excessive sexual desire or impulses; characterized by compulsive or difficult-to-control sexual behavior.

語源

nymphomaniacalは、nymphomania（ギリシャ語nymphē＝若い女性＋mania＝狂気）に形容詞化接尾辞-icalが付いて生じ、女性の過度な性欲を表す形容詞として成立した

コラム

医学文献では診断や症状の記述に関連し、報道ではスキャンダル的に女性を描写する語として使われることがある

「性欲過剰な」のレベル別の例文

中学
The movie shows a hypersexual character.

その映画には性欲過剰な登場人物が出てきます。
高校・英検2級
The novel portrays his hypersexual behavior as destructive.

その小説は彼の性欲過剰な行動を破壊的なものとして描いています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids labeling patients as hypersexual.

その報告書は患者を性欲過剰だと決めつけることを避けています。
日常会話
Calling someone sex-obsessed can sound judgmental.

人をセックスのことばかり考えていると決めつけるのは、批判的に聞こえることがあります。

「性欲過剰な」を英語にするときのよくある間違い

× He has too much sexual.

○ He has an excessive sex drive.

sexual は形容詞なので、単独で「性欲」を表す名詞としては使えません。sex drive を使うと「性欲」を表せます。
× She is hypersexuality.

○ She is hypersexual.

hypersexuality は名詞で、「性欲過剰な」と人や状態を形容する場合は形容詞の hypersexual を使います。

「性欲過剰な」の英語についてよくある質問

Q. 「性欲過剰な」を英語で一言で言うと？

hypersexual が、性欲や性的行動が過度であることを説明的に表す語です。特に医学・心理学などの文脈で使われます。

Q. hypersexual と nymphomaniacal の違いは？

hypersexual は比較的中立的な説明語です。nymphomaniacal は古く、特に女性に対する侮蔑的な響きがあります。

Q. 「性欲過剰な」を医療や心理学の文脈でどう言う？

hypersexual または hypersexual behavior が使われます。ただし、診断名として使えるかどうかは文脈や専門家の判断によります。

「性欲過剰な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く