官能
「官能」の英語
「官能」は英語で sensuality と言います。性的な魅力や感覚を幅広く表し、身体的な快感には sexual pleasure、文学・哲学的な性愛には eros が適切です。
「官能」の英語の使い分け
性的な魅力や感覚を広く表す、やや文学的な名詞です。
性行為や性的刺激による身体的・心理的な快感を表します。
Trust and communication can deepen sexual pleasure.
文学や哲学で性愛を論じるときに使う学術的な語です。
例文
Many ancient poets celebrated eros in their verses.
多くの古代詩人は詩の中で性愛を称えた。
コアイメージ
性愛を指し、特に文学や哲学で肉体的・情緒的な性的愛を表す
英英
Sexual love or sexual desire, especially as treated in literature and philosophy 。
語源
erosは、古代ギリシャ語のἔρωςに由来し、性的愛や恋の神Erosの名から文学的に性的愛を指す語として英語に入った。
コラム
- 英語のerosは学術的・文学的に用いられることが多く、日常会話では性愛を表す別語が選ばれることが多い。
例文
Many people seek sexual pleasure within trusting relationships.
多くの人は信頼できる関係の中で性的快感を求める。
コアイメージ
性行為や性的刺激によって生じる身体的・心理的な快感
英英
Physical or psychological pleasure experienced as a result of sexual activity or erotic stimulation.
語源
sexual pleasureは、形容詞sexual（ラテン語sexusに由来し性に関するを意味）と名詞pleasure（古フランス語plaisir／ラテン語placere『喜ばせる』が語源）が結びついた語で、性に関わる快感を表す
コラム
- sexual pleasureは身体的・心理的な快感を指し、長期的な満足を示す性的満足や一時的な生理的状態を示す性的興奮とは焦点が異なる表現である
「官能」のレベル別の例文
「官能」を英語にするときのよくある間違い
× The movie is sexual pleasure.
○ The movie has a sense of sensuality.
sexual pleasure は快感そのものを指し、作品の官能的な雰囲気を表すには使いません。