性別移行した

「性別移行した」の英語

「性別移行した」は英語で has transitioned と言います。性別移行した人を具体的に説明するなら a person who has transitioned、性自認に関する属性を表すなら transgender が一般的です。transsexual は古い表現と受け取られることがあるため、医療・歴史的文脈や本人がその語を選ぶ場合を除き、避けるのが無難です。

「性別移行した」の英語の使い分け

has transitioned
性別移行を経験したことを、出来事や現在の状態として具体的に述べる表現です。
She has transitioned and now uses her chosen name.
彼女は性別移行をして、現在は自分で選んだ名前を使っています。
transgender
性自認と出生時の性別が異なる人を表す、現在一般的な表現です。必ずしも性別移行の経験そのものを表すわけではありません。
He is transgender and speaks at school events.
彼はトランスジェンダーで、学校行事で話をしています。
a person who has transitioned
性別移行した人を具体的に説明する表現です。transgender と必ずしも同じ意味ではありません。
The support group is for people who have transitioned.
その支援グループは性別移行をした人たちを対象としています。

「性別移行した」の例文

The doctor treated the transsexual patient with respect.

医師は性別移行した患者を敬意を持って診察した。

コアイメージ

性別の移行を経験した人やその状態を指す表現

英英

Having undergone gender transition; used to describe a person who has changed their sex or gender presentation.

語源

transsexualは、trans-（越えて）とsexual（性）という語要素の結合から生まれ、20世紀に性別移行を示す専門用語として定着した

コラム

用例では名詞扱い（a transsexual）や形容詞扱い（transsexual patient）のどちらもあり、文脈で人を指すか状態を示すかが決まる

「性別移行した」のレベル別の例文

中学
My friend has transitioned and feels happier now.

私の友達は性別移行をして、今はより幸せに感じています。
高校・英検2級
After transitioning, she asked colleagues to use her new name.

性別移行後、彼女は同僚に新しい名前を使うよう頼みました。
TOEIC・ビジネス
The company updated its records after the employee transitioned.

その社員が性別移行した後、会社は記録を更新しました。
日常会話
He’s transgender, and everyone treats him with respect.

彼はトランスジェンダーで、みんなが敬意をもって接しています。

「性別移行した」を英語にするときのよくある間違い

× She is a transsexual.

○ She is transgender.

人を表すとき、現在は transgender が一般的で、transsexual は古く聞こえることがあります。
× She did gender change.

○ She has transitioned.

性別移行することを表すときは、通常 do や change ではなく transition を使います。