文法上の性
「文法上の性」の英語
「文法上の性」は英語で grammatical gender と言います。単に gender と言うと性別やジェンダーを指すことが多く、言語の文法については grammatical gender と明確にします。
例文
コアイメージ
集団や文化で男・女などの立場や役割が決められる仕組みとしての性
関連語
使い方
-
gender equality
性別平等
-
gender discrimination
性別に基づく差別
-
gender differences
性差
-
性別の役割
-
gender stereotype
性別の固定観念
類義語との違い
gender:
社会的・文化的側面を含む性の概念
sex:
男性・女性などの身体的特徴による生物学的な性
gender identity:
本人が自覚する性（性自認）のこと
gender role:
性別に基づく期待される役割
英英
The state of being male or female, or the classification of people as males or females. It can also refer to how some languages categorize words based on whether they are masculine, feminine, or neutral.
語源
genderは、ラテン語genus（種類）から古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「種類・区別」を指し、そこから人の「性」を表す意味になった
コラム
- genderに関する語は個人の扱いに関わる話題であり、英語圏では本人の性自認や代名詞に配慮する表現が使われる
例文
コアイメージ
文法上の性は名詞を語クラスに分け、同じクラスの語が一致や変化で結び付く仕組みを指す
英英
A grammatical classification that divides nouns into classes (e.g., masculine, feminine, neuter) and influences agreement and inflection across related words.
語源
grammatical genderは、英語のgrammaticalとgender（ラテン語genus「種類」→古フランス語genreを経て英語化した語）が結びついてできた語で、名詞を分類する仕組みを表す
コラム
- 日本語には名詞に対する文法上の性がほとんど存在しないため、名詞と修飾語の一致が外国語学習で新しい概念になる
「文法上の性」のレベル別の例文
- 中学
French nouns have grammatical gender: they are masculine or feminine.
- 高校・英検2級
In German, grammatical gender affects articles and adjective endings.
- TOEIC・ビジネス
The language guide explains how grammatical gender affects translation.
- 日常会話
Does Spanish have grammatical gender?
「文法上の性」を英語にするときのよくある間違い
× I learned gender in German.
○ I learned about grammatical gender in German.
文法上の性を学んだという意味では、grammatical genderを使うと意味が明確です。