急速に拡散する

「急速に拡散する」の英語

「急速に拡散する」は英語で go viral と言います。主に投稿や動画などが口コミで広がるときに使い、viral はその状態を表す形容詞です。spread rapidly は説明的で幅広く使えます。

「急速に拡散する」の英語の使い分け

go viral
SNSの投稿や動画が口コミで一気に広がる場面で使います。
The funny photo went viral after my friend shared it.
その面白い写真は友達が共有した後、急速に広まりました。
viral
多くの人に共有される状態や、そのコンテンツを表す形容詞です。
The campaign became viral among young users.
そのキャンペーンは若い利用者の間で急速に広まりました。
spread rapidly
情報やニュースが急速に広がることを客観的に述べます。
The news spread rapidly across social media.
そのニュースはソーシャルメディア上で急速に広がりました。

「急速に拡散する」の例文

The viral video reached millions within days.

その急速に拡散する動画は数日で数百万回再生された。

コアイメージ

急速に拡散する現象やその結果として多くの人に共有される状態を表す

英英

Becoming widely known or shared very quickly, especially as people pass it along online, resulting in large numbers of views or shares in a short time.

語源

viralは、語根のvirusと形容詞化する-alが結びついて生まれ、もともとは医学語だったがインターネット以降にマーケティング用語として拡散を狙う意味でも用いられるようになった。

コラム

広告やメディアではviralはバイラルキャンペーンやバイラルコンテンツを指すことが多く、口コミ的に広がる仕組みと結び付いて使われる。

「急速に拡散する」のレベル別の例文

中学
The video went viral overnight.

その動画は一晩で急速に広まりました。
高校・英検2級
A short clip of the rescue spread rapidly after the game ended.

救助の短い動画は試合終了後、急速に広まりました。
TOEIC・ビジネス
The new campaign went viral after the company shared it online.

その新しいキャンペーンは会社がオンラインで発信した後、急速に広まりました。
日常会話
That post went viral!

あの投稿、急速に広まったね！

「急速に拡散する」を英語にするときのよくある間違い

× The post did viral.

○ The post went viral.

viralは形容詞なので、急速に広まるにはgo viralを使います。
× The news spreaded rapidly.

○ The news spread rapidly.

spreadは過去形でも形が変わらない不規則動詞です。

「急速に拡散する」の英語についてよくある質問

Q. 「急速に拡散する」を英語で一言で言うと？

go viral が一般的です。特にSNSの投稿や動画などが、多くの人に一気に共有される場合に使います。

Q. viral と go viral の違いは？

go viral は「急速に拡散する」という動作を表します。viralは、急速に拡散している、または拡散した状態や、そのようなコンテンツを表す形容詞です。

Q. 「急速に拡散する」のビジネス英語での言い方は？

SNSキャンペーンなどには go viral が使えます。ニュースや情報を客観的に述べる場合は spread rapidly も自然です。

「急速に拡散する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く