急な方向転換

「急な方向転換」の英語

「急な方向転換」は英語で a sudden change of direction と言います。人や車が急に曲がる場面では sharp turn、左右に切り返す動きでは zig や zag も使えます。

「急な方向転換」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
zag
zig と対にして使うことが多く、左右のどちらかへの短く鋭い切り返しを表します。
The skater made a quick zag to avoid the cone.
そのスケート選手はコーンを避けるため素早く方向転換しました。
zig
zag と対にして使うことが多く、左右のどちらかへの短く鋭い切り返しを表します。
The dog made a quick zig to avoid the ball.
その犬はボールを避けるため素早く方向転換しました。

zag

意味

例文

He made a quick zag to avoid the puddle.

彼は水たまりを避けるために素早く急な方向転換をした。

コアイメージ

進行中に左右どちらかへ短く鋭く切り返す動き

英英

a short, abrupt lateral movement or turn to one side, often contrasted with an immediately preceding opposite turn.

語源

zagは、zigとの対比で生じた語で、語形は短く切り出され擬音的な要素を持ち急な切り返しを表すようになった。

コラム

  • 単独で用いられるよりも「zig and zag」で対比的に用いられることが多く、会話では片方だけで動作を表す場合もある。

zig

意味

例文

The cyclist made a sharp zig to avoid the parked car.

その自転車乗りは路上駐車の車を避けるために急な方向転換をした。

コアイメージ

人や乗り物が障害物を避けるために素早く急な方向転換をする動作

英英

A sudden, quick turn or change of direction made by a person or vehicle, typically to avoid an obstacle.

語源

zigは、zigzagの前半が独立して用いられるようになった語で、zigzagは18世紀に作られた擬音語で曲がりくねる動きを表し、そこから「急な方向転換」の意味が派生した。

コラム

  • zigは通常zagと対で用いられ、単独では急な方向転換や回避の動作を表すことが多く、スポーツや日常会話で短く使われることがある。

「急な方向転換」のレベル別の例文

「急な方向転換」を英語にするときのよくある間違い

「急な方向転換」の英語についてよくある質問

Q. 「急な方向転換」を英語で一言で言うと？
一般的には a sudden change of direction が使えます。人や車が急に曲がる場面では sharp turn も自然です。
Q. 「急な方向転換」の zig と zag の違いは？
zig と zag は、左右に切り返す動きの一方を表す語で、どちらが右・左かに固定された決まりはありません。通常は zigzag の形で、交互に方向を変える動きを表します。
Q. 「急な方向転換」のビジネスでの言い方は？
方針や戦略の転換なら sudden change of direction や abrupt shift が使えます。sharp turn は主に人や車などの物理的な動きに使います。

「急な方向転換」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1