急いで平らげる

「急いで平らげる」の英語

「急いで平らげる」は英語で scarf down と言います。かなり口語的で、食べ物を短時間で食べ切る場面に使います。

「急いで平らげる」の英語の使い分け

scarf down
食べ物を短時間で食べ切る、くだけた会話表現です。
I scarfed down my breakfast before school.
私は学校へ行く前に朝食を急いで平らげました。
wolf down
scarf down より強く、がつがつ急いで食べる感じです。
He wolfed down the noodles before the movie started.
彼は映画が始まる前にその麺をがつがつ食べました。
eat quickly
急いで食べることを客観的に伝える、無難な表現です。
Please eat quickly before the bus arrives.
バスが来る前に、急いで食べてください。
gobble up
食べ物を勢いよく、あっという間に平らげるくだけた表現です。
The children gobbled up the pizza after practice.
子どもたちは練習の後、ピザをあっという間に平らげました。

「急いで平らげる」の例文

I scarfed out my sandwich between classes.

私は授業の合間にサンドイッチを急いで平らげた。

コアイメージ

特定の食べ物を短時間で平らげる行為を指す他動句

英英

A colloquial transitive phrasal verb used with a direct object to indicate quickly consuming a particular item (e.g. "scarfed out my sandwich").

語源

scarf outは、動詞scarf（「急いで食べる」の口語）にoutが付加されて動作の完了や強調を示す形で生まれ、目的語を伴って用いられる表現として定着した。

コラム

通常は直接目的語を取って過去形や進行形で使われる口語表現で、教科書的な文にはあまり登場しない。

「急いで平らげる」のレベル別の例文

中学
I scarfed down my lunch before class.

私は授業の前に昼食を急いで平らげました。
高校・英検2級
By the time we arrived, Ken had wolfed down his sandwich.

私たちが到着したときには、ケンはサンドイッチを急いで平らげていました。
TOEIC・ビジネス
The staff were asked to finish their meals promptly before the client meeting.

スタッフは顧客との会議の前に、食事を手早く済ませるよう求められました。
日常会話
I had to eat quickly because the train was about to leave.

電車が出そうだったので、急いで食べなければならなかった。

「急いで平らげる」を英語にするときのよくある間違い

× I scarfed downed my lunch.

○ I scarfed down my lunch.

scarf down は句動詞なので、過去形は scarfed down とします。down まで過去形にしません。

「急いで平らげる」の英語についてよくある質問

Q. 「急いで平らげる」を英語で一言で言うと？

scarf down が一般的です。かなりくだけた表現なので、友人との会話などで使います。

Q. scarf down と gobble up の違いは？

どちらも食べ物を急いで平らげる意味ですが、gobble up のほうが、勢いよくがつがつ食べる感じが強い表現です。

Q. 「急いで平らげる」のビジネスメールでの言い方は？

scarf down や gobble up はくだけすぎるため、finish the meal promptly や eat quickly などの無難な表現が適しています。

「急いで平らげる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く