平らげる
「平らげる」の英語
「平らげる」は英語で polish off と言います。食べ物を残さず食べるほか、仕事などを手早く終える場合にも使えます。勢いよく食べる感じを強調するなら gobble up が自然です。
「平らげる」の英語の使い分け
食べ物を残さず平らげるほか、仕事や作業を手早く終えるときにも使います。
I polished off the pizza after school.
食べ物を勢いよくかき込む感じで、ややくだけた会話に向きます。
例文
コアイメージ
食べ物を一気に残さず平らげたり、仕事などを素早く完全に終える動き
類義語との違い
polish off:
食べ物を短時間で一気に平らげる、仕事などを一気に終えるくだけた表現
eat up:
食べ物を残さず食べる日常表現で、速さは必須ではない
英英
To finish something completely, often by eating all of it quickly.
語源
polish offは、polish＝磨く・仕上げる、off＝終わらせる、を合わせた形。仕上げて終わらせるイメージから、食べ物を素早く平らげる意味になる
コラム
- 他動詞で目的語に食べ物や作業を直接取り、polish off the reportのように短時間で終える対象を示す用法が基本だ
例文
コアイメージ
物や資源を短時間で急速に消費して平らげることをさす
英英
to consume something quickly and completely, either literally by eating or figuratively by using up resources
語源
gobble upは、もとがむさぼり食うを表すgobbleで、そこにupが付いて食べ尽くす意味から転じて資源などを使い尽くす意味でも使われるようになった
コラム
- 比喩的にはソフトや計画が時間や予算を短期間で使い尽くすことを表すため、文脈で食べる意味か消費の意味かを判断する必要がある
「平らげる」のレベル別の例文
- 中学
We polished off our sandwiches before the movie.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
She polished off the presentation slides before the meeting.
- 日常会話
We gobbled up the curry in no time.
私たちはあっという間にカレーを平らげました。
「平らげる」を英語にするときのよくある間違い
× I made the whole pizza flat.
○ I polished off the whole pizza.
「平らげる」を「平らにする」と直訳しても、食べ物を全部食べる意味にはなりません。食べ物を残さず食べるときは polish off を使います。
× I polished off quickly my dinner.
○ I polished off my dinner quickly.
polish off の目的語は通常、動詞の直後に置きます。副詞 quickly は目的語の後ろに置くか、I quickly polished off my dinner のように動詞の前に置きます。