思い付きで

「思い付きで」の英語

「思い付きで」は英語で on impulse と言います。深く考えず衝動的に行動する場合は impulsively も使えます。計画なしに自発的に行うという意味なら spontaneously が適切です。

「思い付きで」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
impulsively
深く考えず、衝動やその場の気持ちで行動するときに使う副詞です。
She impulsively accepted the invitation.
彼女は思い付きでその誘いを受けました。
spontaneously
自発的には、外部の指示や原因がなく自然に始めたり行ったりすることを指す
He spontaneously offered to help without being asked.
彼は頼まれていないのに自発的に手伝いを申し出た。

impulsively

意味

例文

She impulsively accepted the invitation.

彼女は衝動的に招待を受け入れた。

コアイメージ

内なる衝動や感情に従って深く考えずに行動することを指し、衝動的に

英英

Acting suddenly and without careful thought or planning, often as a result of a sudden desire or strong emotion.

語源

impulsivelyは、名詞 impulse（「衝動」）に副詞化接尾辞 -ly が付いてできた語で、impulse はラテン語の「押す」に由来し内から押されるような衝動を表す意味から発展した

コラム

  • impulsivelyはacceptやbuyなどの動詞と結びつき、一時的な判断で行動したことを表す

spontaneously

意味

例文

He spontaneously offered to help without being asked.

彼は頼まれていないのに自発的に手伝いを申し出た。

コアイメージ

自発的には、外部の指示や原因がなく自然に始めたり行ったりすることを指す

英英

Without external prompting or compulsion; occurring or done by one's own free will or internal impulse.

語源

spontaneouslyは、ラテン語sponte（自発的に）に由来する形容詞spontaneousに英語の副詞語尾-lyが付いて副詞化したもので、「自らの意思で起こるさま」を表す

コラム

  • 英語では人の行動ではspontaneously＋過去分詞や動詞（spontaneously offered）がよく用いられ、自然現象ではspontaneousという語が名詞と組んで使われることが多い

「思い付きで」のレベル別の例文

「思い付きで」を英語にするときのよくある間違い

  • × I acted by impulse.

    ○ I acted on impulse.

    impulseを使って「衝動で」を表す場合は、通常 on impulse という形にします。

「思い付きで」の英語についてよくある質問

Q. 「思い付きで」を英語で一言で言うと？
深く考えずに行動したという意味なら on impulse が一般的です。impulsively も使えますが、これは副詞です。
Q. impulsively と spontaneously の違いは？
impulsively は深く考えず衝動で行うこと、spontaneously は計画や指示なしに自発的に行うことを表します。
Q. 「思い付きで」のビジネスでの言い方は？
否定的に「十分検討せずに」という意味なら impulsively が使えます。例えば、The manager impulsively approved the purchase. と言えます。

「思い付きで」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1