思い上がり

「思い上がり」の英語

「思い上がり」は英語で arrogance と言います。smugness は自己満足からくる嫌な思い上がり、delusions of grandeur は自分を実際以上に偉大だと信じる誇大妄想で、強い表現です。

「思い上がり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
delusions of grandeur
自分を実際以上に偉大だと信じる誇大妄想を表します。
His delusions of grandeur worried his closest friends.
彼の誇大妄想を、親しい友人たちは心配しました。
smugness
自分の成功に満足し、得意げになっている感じを表します。
Her smugness annoyed everyone at the meeting.
彼女の得意げな態度は会議にいた皆をいら立たせました。

delusions of grandeur

意味

例文

The CEO's delusions of grandeur led to reckless decisions.

そのCEOの誇大妄想が無謀な決断を招いた。

コアイメージ

誇大妄想。自分を実際よりも重要で偉大だと信じる心の状態

英英

A false belief in one's exceptional importance, power, or identity, typically regarded as a psychiatric delusion.

語源

delusions of grandeurは、delusion（誤った信念）とgrandeur（偉大さ）が結びついて、自分を過度に偉大・重要だと信じる精神医学用語として生まれた

コラム

  • 臨床では現実と乖離した信念を指す誇大妄想は、日常会話では単に思い上がりや過剰な自信を指して使われることがある

smugness

意味

例文

The CEO's smugness prevented him from addressing the company's problems.

そのCEOの自己満足が会社の問題に対処することを妨げた。

コアイメージ

自分の振る舞いや成果に満足して欠点や問題を見過ごす心の状態、自己満足を含む

英英

Excessive self-satisfaction that causes a person to ignore flaws or avoid addressing problems.

語源

smugnessは、形容詞smugに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、smugは18世紀に「得意げ」を表す語として用いられ、そこから『自己満足』の意味が名詞化した

コラム

  • smugnessはlookやsmile、attitudeなどと共に使われることが多く、英語では自己満足を否定的に指す場面で用いられる

「思い上がり」のレベル別の例文

「思い上がり」を英語にするときのよくある間違い

  • × His arrogance made him to ignore advice.

    ○ His arrogance made him ignore advice.

    makeの後ろはtoを付けず、動詞の原形を使います。

「思い上がり」の英語についてよくある質問

Q. 「思い上がり」を英語で一言で言うと？
一般的には arrogance と言います。人を見下すような態度を含む、否定的な表現です。
Q. arrogance と smugness の違いは？
arrogance は自分が他人より優れているという思い上がりです。smugness は自分の成功などに満足し、得意げになっている自己満足を指します。
Q. 「思い上がり」のビジネスでの言い方は？
一般的には arrogance が使えます。相手を強く批判する表現なので、状況によっては overconfidence と言い換えると、やや穏やかに伝えられます。

「思い上がり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1