思いがけない助け

「思いがけない助け」の英語

「思いがけない助け」は英語で godsend と言います。困った状況で突然得られた、ありがたい助けや幸運を表す名詞です。人や物、出来事を救ってくれたときに使えます。

「思いがけない助け」の英語の使い分け

godsend
困ったときに突然現れた、ありがたい助けや幸運に使います。
Her advice was a godsend during my first week at work.
職場での最初の週に、彼女の助言は本当にありがたい助けでした。

「思いがけない助け」の例文

Finding a nearby charger was a godsend when my phone died on the trip.

旅行中に携帯が電池切れになったとき、近くで充電器を見つけたのは思いがけない助けだった。

コアイメージ

神や運から突然届く、必要な助けや好機を指す

英英

something very helpful or fortunate that arrives unexpectedly, especially at a time of need

語源

godsendは、God（神）とsend（送る）を組み合わせた語で、『神から送られたもの』という宗教的な意味から転じて『思いがけない助け』を表すようになった。

コラム

語源は宗教的だが日常では比喩的に使われ、a godsend の形で出来事や物に対して『ありがたい助け』を表す。

「思いがけない助け」のレベル別の例文

中学
The map was a godsend when we got lost.

道に迷ったとき、その地図は思いがけない助けになりました。
高校・英検2級
The extra time was a godsend before the difficult exam.

その追加の時間は、難しい試験を前に思いがけない助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The emergency funding was a godsend for the struggling company.

緊急の資金援助は、苦境にある会社にとって思いがけない助けでした。
日常会話
That umbrella was a godsend in the rain.

雨の中では、あの傘が本当にありがたかったです。

「思いがけない助け」を英語にするときのよくある間違い

× It was a godsend help.

○ It was a godsend.

godsend 自体が助けを表す名詞なので、help は通常重ねません。

「思いがけない助け」の英語についてよくある質問

Q. 「思いがけない助け」を英語で一言で言うと？

godsend が一般的です。a godsend の形で、突然現れたありがたい助けや幸運を表します。

Q. godsend は人にも使えますか？

使えます。助けてくれた人について、She was a godsend.（彼女は本当にありがたい存在だった）のように言えます。

Q. 「思いがけない助け」のビジネスでの言い方は？

godsend は会話やややくだけた文脈で使えます。フォーマルな文書では、unexpected assistance や invaluable support が一般的です。

「思いがけない助け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く