快く引き受ける

「快く引き受ける」の英語

「快く引き受ける」は英語で be happy to と言います。相手の依頼に喜んで応じる定番表現です。gladly は「喜んで」と意欲を直接示し、obliging は人や性格が親切で頼みを進んで聞く様子に使います。

「快く引き受ける」の英語の使い分け

「快く引き受ける」の例文

The obliging neighbor watered our plants while we were away.

親切な隣人が私たちが留守の間に植物に水をやってくれた。

コアイメージ

親切な人が頼まれごとに進んで応え、手助けすること

英英

Ready and willing to do favors or help others, showing helpful and cooperative behavior.

語源

obligingは、ラテン語obligare（結びつける）→古フランス語obliger→英語obligeの現在分詞が形容詞化して、好意的に応じる意味になった

コラム

  • obligingは頼まれたことを自発的に引き受けて助ける人や行為を表し、礼儀だけでなく実際の手助けや便宜を示す語

「快く引き受ける」のレベル別の例文

「快く引き受ける」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will accept your request pleasantly.

    ○ I’d be happy to help.

    日本語を直訳せず、依頼を快く引き受ける定番表現を使います。

  • × He is obliging to help me.

    ○ He is happy to help me.

    obliging は人の親切で協力的な性質を表す形容詞です。依頼を引き受ける意思を述べる場合は、be happy to help のように言います。

「快く引き受ける」の英語についてよくある質問

Q. 「快く引き受ける」を英語で一言で言うと？
be happy to が最も使いやすい表現です。依頼に「喜んで応じます」と伝えられます。
Q. be happy to と gladly の違いは？
be happy to は「喜んで〜する」という定番の言い方です。gladly は副詞で、「喜んで」という気持ちや意欲をより直接的に示します。
Q. 「快く引き受ける」のビジネスメールでの言い方は？
I’d be happy to help. や We will be happy to assist you. が一般的です。丁寧で協力的な印象になります。
Q. 「〜さんが快く引き受けてくれた」と報告するときの英語は？
readily accepted や was happy to take on などの表現を使います。他人が好意的に応じてくれたことを客観的に伝える際は、readily（二つ返事で）や willingly（嫌がらずに）が自然です。例文：She readily accepted my request.（彼女は私の頼みを快く引き受けてくれました。） He was happy to take on the project.（彼は快くその企画を引き受けてくれました。）
Q. 「快く引き受けてくださりありがとうございます」とお礼を言うには？
Thank you for readily agreeing to... や Thank you for kindly accepting... を使います。相手の好意的な姿勢そのものに感謝する場合は、I appreciate your willingness to help.（快く手伝ってくださるお気持ちに感謝します）という表現もビジネスでよく使われます。例文：Thank you for kindly accepting our invitation.（私たちの招待を快くお引き受けいただき感謝いたします。）
Q. 「快く」を意味する readily、willingly、graciously の違いは？
承諾するスピードや態度のニュアンスが異なります。readily は「迷わず二つ返事で」、willingly は「嫌な顔をせず自発的に」引き受ける様子を表します。graciously は「寛大に・親切に」という意味で、目上の人や著名人が依頼を快諾してくれた際などに使われます。例文：He graciously agreed to speak at the event.（彼はイベントでの登壇を快く引き受けてくれました。）
Q. 「引き受ける」の accept、take on、agree to の使い分けは？
目的語の内容によって使い分けます。頼みや申し出を承諾する場合は accept（accept a request など）、仕事や重い役割を自ら背負う場合は take on（take on a new task など）が適しています。相手の提案や条件に同意して応じる文脈では agree to を使い、gladly agree to help のように組み合わせて表現できます。
Q. 日常会話で「いいよ！喜んで！」とカジュアルに引き受けるには？
I would love to! や With pleasure.、Sure thing! などが使えます。気心の知れた間柄の依頼には、硬い表現よりも感情をストレートに伝える言い回しが自然です。例文：A: Could you give me a hand?（手を貸してくれる？） B: I would love to!（いいよ、喜んで！） 丁寧に「喜んで」と即答したいときは With pleasure. も便利です。
Q. 「快く引き受ける」を英語に直訳するときの注意点は？
accept with a good heart などの直訳は英語として不自然です。英語では「快く」という心の状態を直訳せず、readily accept のように態度を表す副詞を添えるか、I would be pleased to や I would love to のように「喜んで〜する」という定型構文に言い換えるのが自然です。直訳を避け、相手への好意を伝える定番フレーズを使いましょう。

「快く引き受ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1