忠実度

「忠実度」の英語

「忠実度」は英語で fidelity と言います。原作や記録などへの忠実さにも、人や組織への忠誠心にも使われ、文脈で意味を判断します。対象には fidelity to ～ の形で示せます。

「忠実度」の英語の使い分け

「忠実度」の例文

His fidelity earned his friends' trust.

彼の忠誠心は友人たちの信頼を得た。

fidelityのイラスト

コアイメージ

信頼した相手を裏切らずつながりを保つ心

関連語

↔︎( 名) infidelity： 不貞

↔︎( 名) disloyalty： 不忠

使い方

  • fidelity to

    〜への忠誠心

類義語との違い

fidelity: 人や信念に忠実で裏切らない心
loyalty: 個人や組織への忠義や帰属意識
faithfulness: 関係や約束を守る誠実さ・忠実さ

英英

Faithfulness or loyalty to a person, group, or cause.

語源

fidelityは、ラテン語fidelis（忠実な）に由来し、語尾-ityで「忠誠心」という状態を表す語

コラム

  • 文章の前後関係や人物の行動を見て、infidelityやbetrayalとの対比表現や「fidelity to ～」の有無から『忠誠心』であることを判断する手がかりになる。

「忠実度」のレベル別の例文

「忠実度」を英語にするときのよくある間違い

  • × loyalty degree

    ○ fidelity

    忠実度をそのまま直訳した表現は一般的ではありません。

  • × faithful degree

    ○ high fidelity

    忠実度が高いは high fidelity と表すのが自然です。

「忠実度」の英語についてよくある質問

Q. 「忠実度」を英語で一言で言うと？
fidelity が一般的です。原作や記録への忠実さにも、人や組織への忠誠心にも使えます。
Q. fidelity と loyalty の違いは？
fidelity は原作・記録などへの忠実さにも使えますが、loyalty は主に人や組織への忠誠心を表します。
Q. 「忠実度が高い」を英語でどう言いますか？
high fidelity と言います。例えば、The translation has a high degree of fidelity to the original. のように使います。

「忠実度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「忠実度」の英語が載っている単語帳

1 / 1