忍び込み泥棒
「忍び込み泥棒」の英語
「忍び込み泥棒」は英語で cat burglar と言います。夜間に音を立てず家へ侵入して盗む泥棒を指し、暴力を伴う強盗とは区別します。sneak thief は、こっそり盗む人を広く指す表現です。
「忍び込み泥棒」の英語の使い分け
夜間に静かに家へ侵入して盗む泥棒を指す、最も定着した表現です。
人の不在や隙を狙って、こっそり盗む人を表す言い方です。家への侵入に限らず、意味は cat burglar より広めです。
A sneak thief took cash from an unattended office.
例文
A cat burglar slipped through the back window and stole the necklace.
忍び込み泥棒が裏の窓から入り、ネックレスを盗んだ。
コアイメージ
家に静かに侵入して物を盗む、素早く音を立てずに動く忍び込み泥棒を指す
英英
A thief who stealthily enters buildings, usually at night, to steal without confronting occupants or using force.
語源
cat burglarは、cat（猫）の素早さと静けさを比喩的に用いて、住居に忍び込んで盗むburglarを指す語として生まれ、burglarは中英語で住居に侵入して盗む者を意味した。
コラム
- cat burglarは夜間に静かに家に入り小物を盗むことを得意とする忍び込み泥棒を指し、暴力を伴う強盗とは用途が異なる点に注意
例文
The sneak thief slipped through the unlocked window and took the valuables.
忍び込み泥棒が開いた窓から入り、貴重品を持ち去った。
コアイメージ
建物にこっそり入り、物を盗む人を指す
英英
a person who secretly enters a building to steal valuables, typically by slipping in unnoticed rather than by force
語源
sneak thiefは、sneak（こっそり動く、忍び込む）とthief（盗人）が合わさった表現で、静かに侵入して盗む人を表す複合語である
コラム
- sneak thiefは被害者の不在や油断した隙を狙って静かに侵入する盗人を指し、暴力を伴う強盗とは区別される
「忍び込み泥棒」のレベル別の例文
- 中学
The cat burglar entered through a small window.
- 高校・英検2級
Police think a sneak thief entered the apartment while nobody was home.
- TOEIC・ビジネス
The report warned residents about a cat burglar targeting quiet neighborhoods.
- 日常会話
Could a sneak thief have taken it?
忍び込み泥棒がそれを持っていったのかな。
「忍び込み泥棒」を英語にするときのよくある間違い
× He is a cat robbery.
○ He is a cat burglar.
× He is burglar.
○ He is a burglar.
単数の可算名詞 burglar の前には、通常 a などの限定詞が必要です。