忌み嫌われるもの

「忌み嫌われるもの」の英語

「忌み嫌われるもの」は英語で anathema と言います。強く嫌われ、避けられる対象を指す非常にフォーマルな名詞で、anathema to の形が一般的です。宗教では破門や呪いを表すこともあります。

「忌み嫌われるもの」の英語の使い分け

anathema
強く嫌われ、避けられる対象を指す格式ある名詞です。
Dishonesty is anathema to good leadership.
不誠実さは、優れたリーダーシップにとって忌み嫌われるものです。

「忌み嫌われるもの」の例文

Corruption is anathema to voters.

汚職は有権者にとって忌み嫌われるものだ。

コアイメージ

忌み嫌われるものとして避けられ、宗教的には破門や呪いとされる存在を指す

英英

Something or someone intensely disliked and shunned; in religious contexts, a formal curse or excommunication.

語源

anathemaは、ギリシャ語anathēma（捧げられたもの、のちに呪われたもの）がラテン語を経て英語に入り、『奉献されたもの』から『呪われて避けられるもの』へと意味が変化した

コラム

フォーマルな語でanathema toの形で『〜にとって忌み嫌われるもの』と用いられるほか、宗教文脈では正式な破門や呪いを示す場合がある

「忌み嫌われるもの」のレベル別の例文

中学
Cheating is anathema to honest students.

カンニングは、正直な生徒にとって忌み嫌われるものです。
高校・英検2級
For some citizens, unfair laws are anathema to a free society.

一部の市民にとって、不公平な法律は自由な社会にとって忌み嫌われるものです。
TOEIC・ビジネス
The proposal was anathema to staff who valued flexible working.

その提案は、柔軟な働き方を重視する職員には受け入れがたいものでした。
日常会話
Public bragging is anathema to her.

人前で自慢することは、彼女がひどく嫌うものです。

「忌み嫌われるもの」を英語にするときのよくある間違い

× It is anathema for me.

○ It is anathema to me.

anathema は通常、anathema to の形で使います。

「忌み嫌われるもの」の英語についてよくある質問

Q. 「忌み嫌われるもの」を英語で一言で言うと？

anathema が使えます。強く嫌われ、避けられるものを表すフォーマルな名詞です。

Q. anathema はどんな場面で使いますか？

政治、社会問題、思想などについて、強い拒絶や嫌悪を表す場面で使われます。日常会話ではやや硬い表現です。

Q. 「忌み嫌われるもの」の宗教的な意味は何ですか？

宗教文脈では、anathema は破門の宣告や呪い、またその対象を指すことがあります。

「忌み嫌われるもの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く