必然的帰結
「必然的帰結」の英語
「必然的帰結」は英語で a necessary consequence と言います。避けられない結果なら inevitable consequence、論理や意味論の専門用語では entailment が使われます。
「必然的帰結」の英語の使い分け
a necessary consequence
前提や原因から必ず導かれる結果を表す、標準的な表現です。
an inevitable consequence
状況や行動から避けられずに生じる結果を表す一般的な表現です。
論理学や意味論で、前提から必ず導かれる結論を指す専門用語です。
In logic, this conclusion is an entailment of the first statement.
「必然的帰結」の例文
One common entailment of that policy change is increased costs.
その方針変更の一般的な必然的帰結の一つは費用の増加だ。
コアイメージ
主に前提から必ず導かれる結果としての必然的帰結を指し、歴史的に相続を制限する法的制度の意味も持つ。
語源
entailmentは、動詞entailの名詞形で、entailは古フランス語entailler（刻む）に由来し、中世の法用語としての相続制限の意味から一般的な「伴う結果」へ拡張した。
コラム
- かつての法律用語としてのentailmentは土地や財産の相続を特定の血統に限定する制度を指し、現代英語ではやや古い表現となっている。
「必然的帰結」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The committee accepted the delay as an inevitable consequence of the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The report outlines the inevitable consequences of reducing staff numbers.
- 日常会話
That was an inevitable consequence of taking such a big risk.
そんな大きな賭けに出たら、そうなるのは避けられないよ。
「必然的帰結」を英語にするときのよくある間違い
× This result is a must consequence.
○ This result is an inevitable consequence of the decision.
must consequence は不自然で、避けられない結果には inevitable consequence を使います。
× It is an entailment that prices will rise.
○ It is a necessary consequence of the policy that prices will rise.
entailment は主に論理学や意味論で使う専門的な名詞で、一般的な原因と結果には necessary consequence などを使います。