心膜
「心膜」の英語
「心膜」は英語で pericardium と言います。解剖学・医療ではこの語が基本です。serous membrane は漿膜全般を指すため、心膜そのものの訳には通常使いません。
「心膜」の英語の使い分け
心臓を包む心膜そのものを指す、解剖学・医療での基本語です。
Inflammation of the pericardium may cause chest pain.
例文
Inflammation of the pericardium can cause sharp chest pain and fever.
心膜の炎症は鋭い胸痛と発熱を引き起こすことがある。
コアイメージ
心臓の周囲に位置する薄い膜で、臓側漿膜と壁側漿膜および線維性被膜を含む
英英
A thin membranous structure surrounding the heart, composed of visceral and parietal serous layers plus a fibrous layer, serving to reduce friction and limit cardiac movement.
語源
pericardiumは、ギリシャ語のperi＋kardiaに由来し、文字通り心臓の周囲を取り巻く膜を意味する
コラム
- 解剖学的には心膜は線維性心膜と漿膜性心膜に分かれ、漿膜の臓側はepicardium（心外膜）と連続する点が重要
例文
The serous membrane lines the abdominal cavity and reduces friction between organs.
漿膜は腹腔を覆い、臓器間の摩擦を減らす。
コアイメージ
漿膜は臓器の表面を覆う薄い膜で、漿液を分泌して臓器間の摩擦を減らす
英英
A thin membrane that lines certain body cavities and covers organs, secreting serous fluid to reduce friction between organs and surrounding structures.
語源
serous membraneは、形容詞serous（ラテン語serum「血清・漿液」由来）と名詞membrane（ラテン語membrana由来）が結びついて、臓器表面を覆い漿液を分泌する薄い膜を指す
コラム
- 漿膜は医療や解剖学で使われる専門用語で、腹膜・胸膜・心膜など臓器ごとの個別名称で呼ばれることが多く、serousは漿液に関係する形容詞である
「心膜」のレベル別の例文
- 中学
The pericardium surrounds and protects the heart.
心膜は心臓を包み、守っています。
- 高校・英検2級
Damage to the pericardium may affect the heart's movement.
- TOEIC・ビジネス
The medical report noted mild thickening of the pericardium.
- 日常会話
What exactly is the pericardium?
心膜って、正確には何ですか。
「心膜」を英語にするときのよくある間違い
× heart membrane
心膜の標準的な医学用語は pericardium です。
× The doctor examined the pericardial.
○ The doctor examined the pericardium.
pericardial は形容詞なので、心膜そのものを指す名詞としては pericardium を使います。