心拡大
「心拡大」の英語
「心拡大」は英語で cardiomegaly と言います。画像検査などの所見を表す医学用語です。患者向けには an enlarged heart、胸部X線の所見には enlarged cardiac silhouette が自然で、megacardia などは使用頻度が低めです。
「心拡大」の英語の使い分け
医療記録や検査結果で使う、心臓が大きい状態を表す標準的な医学用語です。
an enlarged heart
患者への説明や一般向けの記事で使いやすい、自然で分かりやすい表現です。
enlarged cardiac silhouette
胸部X線で心陰影が大きく見える所見を述べる、画像診断の表現です。
例文
Echocardiography confirmed cardiomegaly.
心エコー検査で心拡大が確認された。
コアイメージ
心拡大をさし、心臓の大きさが増している状態を表す
英英
Enlargement of the heart, an increase in cardiac size seen on imaging or examination, reflecting structural enlargement of the heart.
語源
cardiomegalyは、ギリシャ語のcardio-（心臓）と-megaly（大きいこと）を組み合わせた造語で、医学用語として「心臓の肥大」を表すようになった。
コラム
- 心拡大は胸部画像や心エコーで記載される所見であり、その記載自体は原因を示さないため、追加検査や臨床所見で原因を特定する必要がある。
例文
Cardiologists observed signs of megacardia on the echocardiogram.
心臓専門医は心エコーで心拡大の兆候を観察した。
コアイメージ
心臓そのものの大きさや画像上の心の影が通常より大きく見える状態を指す
英英
An enlargement of the heart, either in true cardiac size or as an increased cardiac silhouette on imaging studies.
語源
megacardiaは、ギリシャ語mega（大きい）＋kardia（心臓）に由来する造語で、画像所見や実際の心臓拡大を示す表現として使われる。
コラム
- 胸部画像では enlarged cardiac silhouette や cardiomegaly が多用され、megacardia は同様の意味で用いられることがあるが頻度は低い。
例文
Echocardiography confirmed megalocardia affecting left ventricular function.
心エコー検査で左心室機能に影響する心拡大が確認された。
コアイメージ
心臓の大きさが正常より増大している状態をさす
英英
Abnormal enlargement of the heart, indicating increased cardiac size that may impair function and is often identified by imaging studies.
語源
megalocardiaは、ギリシャ語mega（大きい）とkardia（心臓）が結びついて生まれた医学用語で、「心臓の拡大」を指す。
コラム
- 心臓の拡大が肥大（心筋の肥厚）か拡張（心腔の拡大）かで治療方針が異なるため、megalocardiaとだけ記されても原因の区別が臨床上重要になる
「心拡大」のレベル別の例文
「心拡大」を英語にするときのよくある間違い
× The X-ray showed heart expansion.
○ The X-ray showed an enlarged heart.
心臓が大きくなる所見には expansion より enlarged heart が自然です。
× Cardiomegaly means the cause of the heart enlargement.
○ Cardiomegaly describes heart enlargement, not its cause.
cardiomegaly は状態を示す語で、原因まで表しません。