心肥大
「心肥大」の英語
「心肥大」は英語で enlarged heart と言います。胸部X線などで心臓が大きく見える画像所見を指す、一般的な表現です。医学用語では cardiomegaly も使われますが、まずは enlarged heart を覚えると便利です。
「心肥大」の英語の使い分け
胸部X線や心エコーで、心臓が大きく見える所見を表す一般的な表現です。
コアイメージ
心肥大は心臓の大きさが正常より増している状態で、胸部X線や心エコーで検出されることが多い
英英
An increase in heart size beyond normal, often detected on chest X-ray or echocardiography.
語源
enlarged heartは、enlarge（大きくする）の過去分詞enlargedと名詞heart（心臓）が結合して、心臓が大きくなっている状態を表す語から成る。
コラム
- 胸部X線でan enlarged heartと記されるのは画像所見で、必ずしも心筋肥大のみを意味せず拡張や浮腫など複数の原因が考えられる。
「心肥大」のレベル別の例文
- 中学
The doctor explained that the patient had an enlarged heart.
- 高校・英検2級
An enlarged heart can have several possible causes.
- TOEIC・ビジネス
The report noted an enlarged heart and recommended further testing.
- 日常会話
They said I have an enlarged heart.
心肥大だと言われました。
「心肥大」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has an enlarged cardiac.
○ The patient has an enlarged heart.
cardiacは通常、名詞を修飾する形容詞で、単独の名詞としては使いません。