心身症
「心身症」の英語
「心身症」は英語で psychosomatic disorder と言います。心理的な要因が身体症状に関わる状態を指す、医学・医療の表現です。診断名として使うため、日常会話では症状を具体的に説明する言い方も選びます。
「心身症」の英語の使い分け
心理的な要因が身体症状に関わる状態を指す医学用語です。
コアイメージ
心身症は心理的要因が身体症状として現れる状態を指す
英英
A condition in which psychological factors produce or worsen physical symptoms without a fully identifiable organic cause.
語源
psychosomatic disorderは、ギリシャ語psyche（心）とsoma（身体）を組み合わせたpsychosomaticに、障害を表すdisorderが付いて心と体の結び付きによる症状を指す語となった。
コラム
- 臨床では身体的原因を除外したうえで心理的要因の関与を評価する診断が行われ、治療は心理療法や身体症状の対処を組み合わせることが多い。
「心身症」のレベル別の例文
「心身症」を英語にするときのよくある間違い
× She has a mind-body disease.
○ She has a psychosomatic disorder.
心身症を直訳した mind-body disease は一般的な医学用語ではありません。
× The doctor diagnosed her as a psychosomatic disorder.
○ The doctor diagnosed her with a psychosomatic disorder.
diagnose 人 with 病名という形を使います。