心を苦しめる

「心を苦しめる」の英語

「心を苦しめる」は英語で trouble と言います。強い苦しみなら torment、長く心に重くのしかかるなら weigh on が自然です。afflictive はまれで文語的です。

「心を苦しめる」の英語の使い分け

trouble
人を悩ませたり、精神的に苦しめたりする一般的な表現です。
The uncertainty troubled everyone on the team.
その不確かさがチーム全員を悩ませました。
weigh on
心配事や罪悪感などが心に重くのしかかる場面で使います。
The decision continues to weigh on her.
その決断が今も彼女の心に重くのしかかっています。
torment
激しく長く苦しめるという強い意味があり、文章でも使います。
Guilt can torment people for years.
罪悪感は何年も人を苦しめることがあります。

「心を苦しめる」の例文

The documentary showed the afflictive effects of war on civilians.

その記録映画は戦争が民間人にもたらす心を苦しめる影響を示した。

コアイメージ

人の心や身体に苦しみや痛みをもたらす

英英

Causing mental or physical suffering; producing distress or pain.

語源

afflictiveは、afflict（悩ます）の形容詞化で、ラテン語afflictus（打ちのめされた）に接尾辞 -ive が付いて「苦しみを与える」の意になった。

コラム

日常語としては稀で、文語的・学術的な文脈でafflictive effectsのように使われることが多い

「心を苦しめる」のレベル別の例文

中学
Bad dreams often trouble my little brother.

悪い夢がよく弟を苦しめます。
高校・英検2級
Guilt can torment people long after they apologize and change.

罪悪感は、謝って改心した後も長く人を苦しめることがあります。
TOEIC・ビジネス
The unresolved billing issue continues to trouble several clients across the region.

未解決の請求問題が、地域内の複数の顧客をいまだに悩ませています。
日常会話
That memory still weighs on me.

その記憶が今も私の心に重くのしかかっています。

「心を苦しめる」を英語にするときのよくある間違い

× It makes my heart suffer.

○ It weighs on me.

日本語の「心」を直訳せず、心の負担は weigh on で表すのが自然です。
× The problem afflictive me.

○ The problem troubles me.

afflictive は形容詞で、日常的な動詞としては使いません。

「心を苦しめる」の英語についてよくある質問

Q. 「心を苦しめる」を英語で一言で言うと？

一般的には trouble が使えます。心に重くのしかかるという意味なら weigh on も自然です。

Q. trouble と torment の違いは？

trouble は広く悩ませるという意味ですが、torment は激しく長く苦しめるという強い表現です。

Q. 「心を苦しめる」のビジネスメールでの言い方は？

問題が相手に負担をかけている場合は、This issue is troubling our clients. などと表せます。より穏やかには causing concern も一般的です。

「心を苦しめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く