心をむしばむ

「心をむしばむ」の英語

「心をむしばむ」は英語で gnaw at と言います。悩みや疑念などが心を内側からじわじわ苦しめるときに使う比喩的な表現です。長く続く精神的な負担を表します。

「心をむしばむ」の英語の使い分け

  • gnaw at

    /nɔ-ət/

    悩みや疑念が自信や心を内側から少しずつむしばむ場面で使います。

    Doubt gnawed at his confidence.

    疑念が彼の自信を少しずつむしばんだ。

gnaw atのイラスト

コアイメージ

小さな歯で何度もかじり、内側から少しずつむしばむ

関連語

↔︎( 動) soothe： なだめる

↔︎( 動) comfort： 慰める

類義語との違い

gnaw at: 心配や不安で長く苦しめる
trouble: 問題や困難で深く悩ませる

英英

To cause someone to feel worried or troubled continuously, often about something that is difficult to deal with.

語源

gnaw atは、gnaw=かじる、at=〜に対して。小さなかじりが積み重なり心をむしばむ様子を表すため〜を苦しめる意味になる

コラム

  • gnaw atは比喩的に心をむしばむ意味が中心で、biteやeat awayと比べると瞬間的な痛みよりじわじわ続く苦しみを表す

「心をむしばむ」のレベル別の例文

「心をむしばむ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Worry gnawed his mind.

    ○ Worry gnawed at his mind.

    gnawは心をむしばむ意味では通常、atと一緒に使います。

「心をむしばむ」の英語についてよくある質問

Q. 「心をむしばむ」を英語で一言で言うと？
gnaw at が一般的です。悩みや疑念が心をじわじわ苦しめる意味で使います。
Q. gnaw at はどんな気持ちに使いますか？
不安、疑念、後悔などが長く続き、心を内側から苦しめる場合に使います。
Q. 「心をむしばむ」のビジネス英語での言い方は？
Concerns about the merger gnawed at employees' morale. のように、懸念が士気をむしばむ場面で使えます。

「心をむしばむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「心をむしばむ」の英語が載っている単語帳

1 / 1