心の奥底を温める

「心の奥底を温める」の英語

「心の奥底を温める」は英語で warm someone's heart と言います。warm the cockles of someone's heart は同じ意味の慣用表現で、主にイギリス英語で使われる、やや古風な表現です。日常会話では前者が使いやすいです。

「心の奥底を温める」の英語の使い分け

warm someone's heart
日常会話で、人や出来事が心を温かくする時に使います。
Your kindness warmed my heart after a long day.
あなたの親切が、長い一日の後で私の心を温めてくれました。
warm the cockles of someone's heart
主にイギリス英語で使われる、やや古風な慣用表現です。感動的で心温まる出来事などに使います。
The reunion photo warmed the cockles of her heart.
その再会の写真は、彼女の心の奥底を温めました。
touch someone's heart
深い感動を与えて、人の心を動かす時に使います。
The manager's sincere praise touched everyone's heart.
マネージャーの心からの称賛は、皆の心を打ちました。

「心の奥底を温める」の例文

She steamed some cockles for dinner.

彼女は夕食に二枚貝を蒸した。

コアイメージ

二枚貝の一種で、丸く肋状の溝がある小さな食用貝を指す

英英

A small edible marine bivalve with a rounded, ribbed shell.

語源

cockleは、古フランス語coquilleを経てラテン語conchaに由来し、小さな貝を指す語として発展した

コラム

イギリスなどで食用にされるほか、warm the cockles of one's heart で心の奥底を温める意味になり、布が水洗いなどでしわになる意味でも使われる

「心の奥底を温める」のレベル別の例文

中学
Her kind words warmed my heart.

彼女の優しい言葉が私の心を温めてくれました。
高校・英検2級
Meeting my former teacher again warmed the cockles of my heart.

昔の先生に再び会えたことが、私の心の奥底を温めました。
TOEIC・ビジネス
The customer's thank-you email warmed our team's hearts after the launch.

発売後、顧客からのお礼のメールが私たちのチームの心を温めました。
日常会話
That little gesture really touched my heart.

そのちょっとした心遣いには本当に心を打たれました。

「心の奥底を温める」を英語にするときのよくある間違い

× This gift cockled my heart.

○ This gift warmed my heart.

cockle単独では「心を温める」という意味になりません。
× It warmed the cockle of my heart.

○ It warmed the cockles of my heart.

慣用表現ではcocklesと複数形にします。

「心の奥底を温める」の英語についてよくある質問

Q. 「心の奥底を温める」を英語で一言で言うと？

日常的には warm someone's heart が使いやすいです。より慣用的に言うなら warm the cockles of someone's heart です。

Q. warm someone's heart と touch someone's heart の違いは？

warm someone's heart は心を温かくすること、touch someone's heart は深い感動を与えて心を動かすことに重点があります。

Q. 「心の奥底を温める」の英語を文章で使うには？

人や出来事を主語にして、The message warmed my heart. のように使います。心温まる出来事を表す場合は heartwarming も一般的です。

「心の奥底を温める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く