徹底的に伝える
「徹底的に伝える」の英語
「徹底的に伝える」は英語で drive home と言います。重要な点を相手にしっかり理解させる表現です。ram home も使えますが、drive home より強い語感があります。
「徹底的に伝える」の英語の使い分け
重要な点を繰り返し強く伝える、やや強い表現です。
要点や重要性を相手にしっかり理解させる表現です。
重要な点を強調して伝える、幅広く使える語です。
「徹底的に伝える」の例文
Management is trying to ram home the new safety procedures this week.
経営陣は今週、新しい安全手順を徹底的に伝えようとしている。
コアイメージ
重要な点を繰り返して強く伝え、相手に理解や実行を促す
英英
To forcefully and repeatedly emphasize a point so that listeners understand it fully or act on it.
語源
ram homeは、ram（強く打ち付ける・押し込む）とhome（核心・目的地）の結びつきから、文字どおり押し込む行為が比喩化して「強調して徹底的に伝える」意味になった
コラム
- ram homeは繰り返しと強い語感を伴う表現で、ビジネスや公的場面ではより穏やかな表現に置き換えられることが多い
「徹底的に伝える」のレベル別の例文
- 中学
The teacher emphasized the importance of being kind.
- 高校・英検2級
The campaign drove home the dangers of distracted driving.
- TOEIC・ビジネス
The director rammed home the need to meet the quarterly target.
- 日常会話
自分の言いたいことはしっかり伝えたよ。
「徹底的に伝える」を英語にするときのよくある間違い
× I told the point thoroughly.
○ I emphasized the point.
× I rammed home the person.
○ I rammed home the importance of the rule.
ram home は人ではなく、重要な点や必要性を強く伝える表現です。