徴兵者

「徴兵者」の英語

「徴兵者」は英語で draftee と言います。徴兵で軍に入った人を指す語で、志願兵を表す volunteer とは区別します。やや硬い文脈では conscript も使われます。

「徴兵者」の英語の使い分け

draftee
徴兵によって兵役に就くことになった人を指します。
The draftee wrote home after basic training.
その徴兵者は基礎訓練の後、家族に手紙を書きました。
conscript
徴兵された兵士を指す、やや硬めで正式な表現です。
The conscript began military training in July.
その徴兵された兵士は7月に軍事訓練を始めました。

「徴兵者」の例文

The draftee reported for duty at the military base.

徴兵者は軍基地に出頭した。

コアイメージ

軍に徴集され、兵役に就くことになった人を指す

英英

a person who has been called up by a draft to serve in the armed forces.

語源

drafteeは、draft（人員を選び出す行為）＋-ee（…される人）に由来し、徴兵で選ばれた者を指す語として使われる。

コラム

英語圏ではdrafteeは義務的な徴集を受けた人を意味し、日常会話ではvolunteerやrecruitと区別して用いられる。

「徴兵者」のレベル別の例文

中学
The draftee joined the army last spring.

その徴兵者は昨年の春に陸軍に入りました。
高校・英検2級
Many draftees received medical checks before training.

多くの徴兵者が訓練前に健康診断を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report examined how conscripts adapted to military life.

その報告書は、徴兵された兵士が軍隊生活にどう適応したかを調査しました。
日常会話
Was your grandfather a draftee?

あなたのおじいさんは徴兵者だったのですか。

「徴兵者」を英語にするときのよくある間違い

× He was a draft.

○ He was a draftee.

人を表す場合、draft ではなく draftee を使います。
× He became a draft person.

○ He became a draftee.

draft person は一般的な英語表現ではありません。

「徴兵者」の英語についてよくある質問

Q. 「徴兵者」を英語で一言で言うと？

draftee が一般的です。徴兵によって軍に入った人を指します。

Q. draftee と conscript の違いは？

どちらも徴兵された人を指します。draftee は特にアメリカ英語で使われ、conscript はやや硬く正式な表現です。

Q. 「徴兵者」の反対に近い英語は？

志願兵を表す volunteer が対比しやすい表現です。自分から志願して軍に入った人を指します。

「徴兵者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く