復活シダ
「復活シダ」の英語
「復活シダ」は英語で resurrection fern と言います。学名は Pleopeltis polypodioides で、Polypodium polypodioides は旧分類で使われた学名です。
「復活シダ」の英語の使い分け
一般名として最も自然で、園芸や生態の説明に広く使います。
Pleopeltis polypodioides
現在一般に採用されている学名で、研究論文や標本の説明で使います。
例文
英英
a fern species named Polypodium polypodioides, commonly called the resurrection fern, notable for surviving desiccation and rapidly reopening fronds after rehydration.
コラム
- 復活シダは学名Polypodium polypodioidesで呼ばれる和名で、樹皮などに着生して乾燥に耐え雨で短時間に葉を回復させる点が特徴である
例文
コアイメージ
乾燥に強く、再湿潤で活動を回復する性質を持つシダ
英英
A fern notable for its desiccation tolerance, able to survive dry spells in a dormant condition and resume normal growth when moisture returns.
語源
resurrection fernは、resurrection（再生）とfern（シダ）の複合語で、植物が乾燥から回復する性質を表す一般名として英語で用いられる。
コラム
- 復活シダは乾燥耐性という生理特性を示す例であり、生態学や園芸の観察教材として取り上げられることが多い
「復活シダ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists observed Pleopeltis polypodioides recovering quickly after a prolonged summer drought.
- TOEIC・ビジネス
The botanical garden labeled the resurrection fern beside its drought-tolerant plant display.
- 日常会話
「復活シダ」を英語にするときのよくある間違い
× revival fern
一般的な英語名は resurrection fern です。
× fern of resurrection
英語ではこの植物名を resurrection fern と表します。