得策でないこと
「得策でないこと」の英語
「得策でないこと」は英語で not advisable と表せます。行動や判断を勧めないという意味で一般的な表現で、名詞として硬く述べる場合は inexpediency も使えます。unwise は「賢明でない」という評価を表します。
「得策でないこと」の英語の使い分け
not advisable
行動や判断を勧めないと伝える、最も自然な表現です。
選択や判断が賢明でないと評価するときに使います。
得策でないことを表す硬い名詞で、公的な文章や正式な文書で使われます。
コアイメージ
得策でないことを示す概念で、ある行為が推奨されない状態を表す
英英
The state or quality of being inexpedient; indicating that a proposed action or measure is inadvisable or unsuitable under the circumstances.
語源
inexpediencyは、接頭辞in-（〜でない）とexpediency（便宜・利益にかなうこと）から成り、便宜にかなわない状態を表す語として派生した。
コラム
- expedient（都合のよい）と対比して覚えると分かりやすく、expediencyが便宜性を示すのに対してinexpediencyはその逆を示す
「得策でないこと」のレベル別の例文
「得策でないこと」を英語にするときのよくある間違い
× The not advisable of the plan was obvious.
○ The inexpediency of the plan was obvious.
not advisable は形容詞句なので、名詞として使う場合は別の形にします。
× The plan is not advisable to proceed.
○ It is not advisable to proceed with the plan.
not advisable to do の主語には、通常、行為を表す it を使います。