徐々に弱まる

例文

コアイメージ

勢いや音、感情などが時間とともに徐々に弱まり落ち着いていくことを指す

英英

To fade gradually in strength or intensity, often used for feelings, noise, or activity.

語源

die awayは、動詞dieの『衰える・終わる』と副詞awayの『離れていく』が合わさり、段階的に力や勢いが弱くなる句動詞として用いられる

コラム

• 会話や文章で感情や興奮が徐々に収まる場面にも使われ、場の雰囲気が落ち着くことを表す表現として自然に使える

例文

コアイメージ

勢いや量が後退して徐々に弱まる、潮が引いて水が少しずつ減る状態を指す

英英

To decrease gradually in strength, amount, or intensity, often describing tides or emotions that recede over time.

語源

ebb awayは、ebb（古英語ebban「潮が引く」）にawayが結びつき、後へ引く動きを強めて『引いて弱まる』という意味に発展した。

コラム

• 元は潮の動きを表す語で、海や感情などが時間をかけて徐々に弱くなることを表す際に自然に使える表現。

例文

コアイメージ

音や光などの強さが少しずつ弱くなり、やがてほとんど感じられなくなる

英英

To become gradually less strong or intense, so that a sound, light, or other effect grows fainter over time.

語源

shade offは、shade（影・覆い）＋off（離れる）から成り、覆われていた度合いや強さが離れて次第に薄れることを表す表現に発展した。

コラム

• 映画や音楽で音を段階的に消す技法はfade outと呼ばれる一方、shade offは場面描写の中で自然に強さが弱まることを表す語句として使われる。