徐々に停止する

「徐々に停止する」の英語

「徐々に停止する」は英語で grind to a halt と言います。交通や機械などが速度や勢いを少しずつ失って止まるときに使います。単に止まる場合は come to a halt などが一般的です。

「徐々に停止する」の英語の使い分け

grind to a halt
交通や機械などが徐々に勢いを失って止まる場面で使います。
The old printer ground to a halt during the meeting.
古いプリンターは会議中に徐々に止まりました。

「徐々に停止する」の例文

Traffic is grinding to a halt on the highway due to the accident.

事故のため高速道路の交通は徐々に停止している。

コアイメージ

『徐々に停止する』という意味で、速度や進行が段階的に弱まり最終的に止まることを指す

英英

to slow down progressively until coming to a complete stop; to come to a standstill after gradual deceleration.

語源

grind to a haltは、grind（すりつぶす・摩擦する）とto a halt（停止する）から成り、摩擦で勢いが削がれる比喩が転じて進行や動きが段階的に止まる意味になった。

コラム

主に交通や機械の動きについて使われ、動きが徐々に弱まって止まる状況を簡潔に表す表現として用いられる

「徐々に停止する」のレベル別の例文

中学
The bus ground to a halt near the station.

そのバスは駅の近くで徐々に止まりました。
高校・英検2級
The factory’s production ground to a halt after the power failure.

停電の後、その工場の生産が徐々に止まりました。
TOEIC・ビジネス
Negotiations ground to a halt after both sides rejected the proposal.

双方が提案を拒否した後、交渉は行き詰まりました。
日常会話
The elevator ground to a halt between floors.

エレベーターが階と階の間で止まっちゃった。

「徐々に停止する」を英語にするときのよくある間違い

× The train did to a halt.

○ The train ground to a halt.

停止する動作を表すとき、do ではなく表現全体を使います。
× The car ground at a halt.

○ The car ground to a halt.

この表現では前置詞 to を使います。

「徐々に停止する」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に停止する」を英語で一言で言うと？

grind to a halt と言います。交通や機械などが徐々に速度や勢いを失って止まることを表します。

Q. grind to a halt と come to a halt の違いは？

grind to a halt は徐々に止まることを強調します。come to a halt は、徐々に止まる場合にも突然止まる場合にも使えます。

Q. 「徐々に停止する」のビジネスでの言い方は？

交渉や業務の進行が徐々に止まる場合にも grind to a halt が使えます。Negotiations ground to a halt. のように言います。

「徐々に停止する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く