後方に傾斜した

「後方に傾斜した」の英語

「後方に傾斜した」は英語で backward-sloping と言います。形状を一般的に説明する表現で、衣服などのデザインには swept-back も使えます。名詞の前では通常、backward-sloping roof や swept-back hem のようにハイフンを入れます。

「後方に傾斜した」の英語の使い分け

  • backward-sloping

    屋根や面など、物の形状が後方へ傾いていることを一般的に表す形容詞です。

    The roof is sloping backward to shed rain.

    その屋根は雨を流すために後方へ傾斜しています。

  • swept-back

    衣服やデザインの裾・端などが後ろへ流れるように傾いた状態を表します。

    The jacket has a swept-back hem.

    そのジャケットは裾が後方に傾斜しています。

「後方に傾斜した」の例文

The designer added a sweptback hem to give the dress a dynamic line.

デザイナーはドレスに躍動感のあるラインを出すため後方に傾斜した裾を加えた。

コアイメージ

後方に傾斜した部分をさし、特に衣服の裾や端が後ろへ斜めに倒れている状態を表す

英英

Having a part angled or slanted toward the rear, especially describing a garment detail such as a hem that tilts backward.

語源

sweptbackは、動詞sweepの過去分詞sweptと副詞backが結びついてできた語で、何かが掃き寄せられるように後ろへ向くことから後方に傾斜したの意になった

コラム

  • 衣服ではswept-back hemのように使われ、名詞の前でハイフンを入れて裾が後方に傾斜したデザインを表す語として用いられる

「後方に傾斜した」のレベル別の例文

「後方に傾斜した」を英語にするときのよくある間違い

  • × a back-inclined hem

    ○ a swept-back hem

    back-inclined は直訳的で、衣服のデザインを表す自然な表現ではありません。衣服の裾には swept-back hem が適しています。

「後方に傾斜した」の英語についてよくある質問

Q. 「後方に傾斜した」を英語で一言で言うと？
一般的な形状なら backward-sloping と言います。衣服の裾など、後ろへ流れるようなデザインには swept-back hem のように swept-back を使います。
Q. backward-sloping と swept-back の違いは？
backward-sloping は屋根や面などの形状が後方へ傾いていることを広く表します。swept-back は、衣服やデザインの一部が後ろへ流れるように傾いた特徴を表すことが多い表現です。
Q. 「後方に傾斜した」を英語のビジネス文書でどう言う？
製品や建物の形状を説明するなら backward-sloping が使えます。技術文書で後方への向きを明確に示す場合は、rearward-sloping も使えます。

「後方に傾斜した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1