後世に伝える
「後世に伝える」の英語
「後世に伝える」は英語で pass down と言います。知識や文化、物語などを次の世代へ受け継がせる一般的な表現です。hand down も使え、伝統や技術などを代々受け継がせる文脈でよく使います。
「後世に伝える」の英語の使い分け
「後世に伝える」の例文
Parents pass down family traditions.
親は家の伝統を後世に伝える。
コアイメージ
時間を超えて先人の知識や物が次の世代に渡るイメージ
類義語との違い
pass down:
知識や習慣を次の世代に伝える
pass on:
情報や病気などを人に伝える
hand down:
物や伝統を後の世代に残す
英英
To give or teach something to younger people or future generations.
語源
pass downは、pass＝渡す、down＝下へ向かう、を合わせた形。上から下へ渡す動きのイメージで、物や言葉や知恵を次の人に伝える意味になる
コラム
- inheritと比べると受け継がれる側より伝える動作に焦点があり、話し手が伝える意図を持って用いる表現である。
「後世に伝える」のレベル別の例文
- 中学
My grandparents passed down this story to me.
- 高校・英検2級
The community works to pass down traditional woodworking skills to younger generations.
- TOEIC・ビジネス
Our company is creating a training program to pass down its technical expertise to future employees.
- 日常会話
I want to pass down this recipe to my children.
このレシピを子どもたちに伝えたいです。
「後世に伝える」を英語にするときのよくある間違い
× We pass down about our culture.
○ We pass down our cultural traditions.
pass down は他動詞なので、about は不要です。
× We inherit our traditions to our children.
○ We pass down our traditions to our children.