影の深さ

「影の深さ」の英語

「影の深さ」は英語で shadowiness と言います。影が多く、物や人がはっきり見えない薄暗い雰囲気を表す語で、日常会話より描写や文章でよく使われます。

「影の深さ」の英語の使い分け

shadowiness
影が多く、物が見えにくい薄暗い雰囲気を表す名詞です。
The shadowiness of the forest made the path hard to follow.
森の影の多い薄暗さで、道をたどるのが難しくなりました。
dimness
影そのものよりも、光が弱くて薄暗い状態を一般的に表す名詞です。
The dimness of the room made reading difficult.
部屋の薄暗さのため、読書が難しくなりました。

「影の深さ」の例文

The shadowiness of the alley made me quicken my step.

路地の薄暗さが私の足取りを早めた。

コアイメージ

光が少なく影が多く、物や人がはっきり見えない状態を表す

英英

The condition of being dimly lit with many shadows, so that objects or people are hard to see clearly.

語源

shadowinessは、shadow（影）に形容詞化の-yと名詞化の-nessが続いてできた語で、影や薄暗さのある状態を表す。

コラム

夜間や薄暗い場所の視覚的な雰囲気を表し、場所の暗さだけでなく影の存在が印象を左右する場面で使われる。

「影の深さ」のレベル別の例文

中学
The shadowiness made the old house look scary.

影が多く薄暗かったため、その古い家は怖く見えました。
高校・英検2級
The shadowiness of the tunnel made it difficult to see the signs.

トンネルの薄暗さで、標識が見えにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the shadowiness of the parking area could affect security.

その報告書は、駐車場の影の多さが安全に影響する可能性を指摘しました。
日常会話
This hallway has a strange shadowiness to it.

この廊下には、どこか不思議な薄暗さがあります。

「影の深さ」を英語にするときのよくある間違い

× shadow depth

○ shadowiness

「影の深さ」の直訳は、薄暗い雰囲気を表す語としては不自然です。

「影の深さ」の英語についてよくある質問

Q. 「影の深さ」を英語で一言で言うと？

shadowiness が対応します。影が多く、薄暗くて見えにくい雰囲気を表します。

Q. shadowiness と dimness の違いは？

shadowiness は影の多さや存在に重点があり、dimness は光の弱さや全体的な暗さに重点があります。

Q. 「影の深さ」を英語で説明するには？

shadowiness と言い、The shadowiness made the room feel mysterious. のように使えます。

「影の深さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く