影の実力者集団

「影の実力者集団」の英語

「影の実力者集団」は英語で camarilla と言います。政治の裏で政策に影響を与える少人数の側近グループを指す硬めの語です。一般的な「側近グループ」なら inner circle が使いやすいです。

「影の実力者集団」の英語の使い分け

camarilla
政治の裏で影響力を持つ少人数の側近集団を指す硬い語です。
A secret camarilla influenced the minister’s decisions.
秘密の側近集団が大臣の決定に影響を与えました。
inner circle
指導者の身近で影響力を持つ側近グループを広く指します。
The president’s inner circle advised her on major issues.
大統領の側近グループが重要な問題について助言しました。

「影の実力者集団」の例文

A camarilla of advisers met in secret to shape policy.

影の実力者集団が秘密裏に会合し政策を形作った。

コアイメージ

影の実力者集団、秘密裏に政策や権力に影響を及ぼす少人数の側近グループを指す

英英

A small group of advisers or associates who operate secretly to influence political decisions or power behind the scenes.

語源

camarillaは、スペイン語のcámara（部屋）に指小辞 -illa が付いた語に由来し、小さな控え室や側近を意味し、転じて秘密裏に権力を操る集団を指す

コラム

政治的文脈で用いられることが多く、公式の役職ではなく非公式に影響力を行使する少人数のグループを指す用法が一般的である

「影の実力者集団」のレベル別の例文

中学
The mayor trusted his inner circle with secrets.

その市長は側近グループに秘密を託しました。
高校・英検2級
A secret camarilla quietly influenced the minister’s decisions for many years.

秘密の側近集団が何年もの間、ひそかに大臣の決定に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The report exposed a camarilla influencing the cabinet from behind the scenes.

その報告書は、陰で内閣に影響を与えていた側近集団の存在を明らかにしました。
日常会話
It sounds like her inner circle makes all the important decisions.

彼女の側近グループが重要な決定をすべてしているみたいです。

「影の実力者集団」を英語にするときのよくある間違い

× a shadow group

○ a camarilla

影の実力者集団を直訳した表現は、この意味では一般的ではありません。
× The camarilla influenced on policy.

○ The camarilla influenced policy.

influence は他動詞なので、目的語の前に on は置きません。

「影の実力者集団」の英語についてよくある質問

Q. 「影の実力者集団」を英語で一言で言うと？

政治的な影響力を持つ少人数の側近集団なら、camarilla が最も直接的です。

Q. camarilla と inner circle の違いは？

camarilla は秘密裏に政治へ影響を及ぼす集団という否定的で硬い響きがあります。inner circle は、指導者の側近全般をより中立的に指します。

Q. 「影の実力者集団」のビジネスメールでの言い方は？

批判的な内容なら camarilla が使えますが、穏当な表現には an influential inner circle が一般的です。

「影の実力者集団」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く