彫像的な

「彫像的な」の英語

「彫像的な」は英語で statue-like と言います。人や物が彫像のように見えることを表す、一般的で自然な表現です。形やデザインが彫刻のような場合は sculptural、彫像・彫刻に関する硬めの語には statuary も使われます。

「彫像的な」の英語の使い分け

statuary
彫像や彫刻作品に関することを表す硬めの語です。彫像そのもののような外観を表す場合は、通常 statue-like のほうが自然です。
The architect incorporated statuary elements into the building's facade.
建築家は建物の正面に彫像的な要素を取り入れました。
sculptural
形やデザインが彫刻のようであることを広く表す、一般的な語です。
The new bridge has a bold, sculptural form.
その新しい橋は、大胆で彫刻的な形をしています。
statue-like
人や物が彫像のように見える様子を表す、一般的で自然な表現です。
The actor remained statue-like throughout the performance.
その俳優は公演中ずっと彫像のように動きませんでした。

「彫像的な」の例文

The architect included statuary elements in the building's facade.

建築家は建物の正面に彫像的な要素を取り入れた。

コアイメージ

彫像的な造形や建物に置かれた彫刻作品を指す語で、像としての外観や質感を表す

英英

Relating to or characteristic of statues; consisting of or resembling sculptural works or statue-like elements.

語源

statuaryは、statue（像）に「〜に関する」を表す接尾辞-aryが付いてできた語で、像に関する性質や像そのものを表す

コラム

建築や美術の記述でstatuary elementsと書くと彫像的な装飾や彫刻群を指し、個々の像はstatueで表すことが多い

「彫像的な」のレベル別の例文

中学
This figure has a statue-like shape.

この像は彫像のような形をしています。
高校・英検2級
The museum's sculptural entrance impressed visitors from many countries.

その美術館の彫刻的な入り口は、多くの国から来た訪問者を感心させました。
TOEIC・ビジネス
The design proposal includes statuary elements for the hotel entrance.

その設計案には、ホテルの入り口の彫像的な要素が含まれています。
日常会話
That pose is so statue-like!

そのポーズ、すごく彫像みたいです！

「彫像的な」を英語にするときのよくある間違い

× I saw a statuary in the park.

○ I saw a statue in the park.

個々の像は statuary ではなく statue と言います。
× The building has a statue design.

○ The building has a sculptural design.

建物の形やデザインが彫刻のようだと言う場合は、通常 sculptural を使います。

「彫像的な」の英語についてよくある質問

Q. 「彫像的な」を英語で一言で言うと？

人や物が彫像のように見えるという意味なら、一般的には statue-like と言います。形やデザインについては sculptural もよく使われます。

Q. statuary と sculptural の違いは？

statuary は彫像や彫刻作品に関係することを表す硬めの語です。sculptural は形やデザインが彫刻のようであることを、より広く表します。

Q. 「彫像的な」を美術の説明でどう言えばいいですか？

彫像のような外観には statue-like、彫刻のような形やデザインには sculptural が使えます。statuary elements は彫像・彫刻に関する要素を指し、個々の彫像には a statue が一般的です。

「彫像的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く