彫像のような
「彫像のような」の英語
「彫像のような」は英語で statuesque と言います。人物の堂々とした姿や整った美しさを表すときに使われ、文字どおり彫像に似て動かない様子には statue-like、文学的・美術的に彫刻のような造形美を表す場合には sculpturesque も使われます。
「彫像のような」の英語の使い分け
人物の堂々として優雅な姿や、彫像のように整った美しさを表します。
She has a statuesque figure.
人物やポーズの整った造形美を、文学的・美術的に表します。
威厳と気高さのある古典的な美しさを強調する文学語です。
例文
コアイメージ
堂々としたローマ神ジュノーを想起させる威厳と気高さが目立つ外見や立ち居振る舞い
英英
Resembling or characteristic of the Roman goddess Juno; dignified, stately, and often statuesque in appearance or manner.
語源
Junoesqueは、ローマ神Junoの名に形容詞を作る接尾辞 -esque が付いて『Junoのような＝気高く堂々とした』という意味になった
コラム
- 文学や美術の記述で使われ、人物の威厳ある容姿や古典的な美しさを表す語として用いられることが多い
例文
Her sculpturesque pose caught the photographer's eye.
彼女の彫刻的なポーズが写真家の目を引いた。
コアイメージ
彫刻的な姿や形をもち、彫刻のように整って静止した美を示す
英英
Resembling or suggestive of a sculpture in form or appearance; having well-defined, harmonious shapes that evoke carved art.
語源
sculpturesqueは、名詞sculpture（彫刻）と形容詞化の接尾辞 -esque（〜風の）を組み合わせて『彫刻的な』を表す語
コラム
- sculpturesqueは文学的・美術的な表現で、人物やポーズに使うと彫刻のように整った静止した美や造形の強さを表す
「彫像のような」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The artist admired her sculpturesque posture during the performance.
- TOEIC・ビジネス
The client praised the model's statuesque appearance in the campaign.
- 日常会話
You look almost statue-like in that pose.
そのポーズだと、ほとんど彫像みたいに見えます。
「彫像のような」を英語にするときのよくある間違い
× She is statue-like beautiful.
○ She is statuesque.
statue-like は beautiful を直接修飾する形では使えません。この場合は、人物が彫像のように堂々としていることを表す statuesque が自然です。
× He has a statue face.
○ He has a statuesque face.
「彫像のような」という意味の形容詞には statue ではなく statuesque を使います。