彫り込む

「彫り込む」の英語

「彫り込む」は英語で carve into と言います。文字や模様を刻む場合は engrave、浅い線を刻む場合は etch も使えます。

「彫り込む」の英語の使い分け

carve into
石や木などを彫って、内部に形や模様を作る一般的な表現です。
The sculptor carved a wave into the stone.
その彫刻家は石に波の模様を彫り込みました。
engrave
文字や模様を表面に刻むときに使う、やや硬めの表現です。記念品などにもよく使います。
The jeweler engraved the date on the ring.
その宝石職人は指輪に日付を刻みました。
etch
ガラスや金属などの表面に、浅い線や模様を刻むときに使います。
The artist etched a fine line into the glass.
その芸術家はガラスに細い線を刻みました。
chisel ... into
のみなどの工具で硬い素材を削り、溝や模様を彫り込むことを具体的に表します。
Workers chiseled a channel into the stone wall.
作業員たちは石壁に溝を彫り込みました。

「彫り込む」の例文

Carvers chisel in the names on the monument.

彫刻家たちは記念碑に名前を彫り込む。

コアイメージ

工具（chisel）で硬い表面に文字や模様を削り入れる動作をさす

英英

To carve or engrave words or designs into a hard surface using a chisel or similar tool.

語源

chisel inは、名詞chisel（彫刻刀）に前置詞inが結びついた句動詞で、元は工具で表面に刻み入れるという字義から派生している

コラム

主に石や金属、木など硬い素材に対する物理的な彫り込みを表す句動詞で、彫刻や石工の作業を描写する際に使われることが多い

「彫り込む」のレベル別の例文

中学
He carved a star into the wooden box.

彼は木箱に星を彫り込みました。
高校・英検2級
The artist carved a dragon into the wooden door by hand.

その芸術家は木製のドアに手で竜を彫り込みました。
TOEIC・ビジネス
Please engrave the recipient's initials on the award plaque by Friday.

金曜日までに受賞者のイニシャルを賞のプレートに刻んでください。
日常会話
Can you etch a small heart onto this key ring?

このキーホルダーに小さなハートを刻める？

「彫り込む」を英語にするときのよくある間違い

× I did a carving into the stone.

○ I carved a design into the stone.

英語では do a carving より、carve を動詞として使うのが自然です。

「彫り込む」の英語についてよくある質問

Q. 「彫り込む」を英語で一言で言うと？

石や木などに形や模様を彫り込む一般的な表現は carve into です。文字や日付を刻む場合は engrave もよく使います。

Q. carve into と engrave の違いは？

carve into は石や木などを彫って形や模様を作る一般的な表現です。engrave は文字や模様を表面に刻むことを表し、記念品などにもよく使われます。

Q. 「彫り込む」のビジネスでの言い方は？

賞品や記念品に名前やイニシャルを刻む場合は engrave が一般的です。Please engrave her initials on the award plaque. のように使います。

「彫り込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く