形成不全
「形成不全」の英語
「形成不全」は英語で dysgenesis と言います。低形成を強調するなら hypoplasia、器官の形や構造の異常を広く指すなら malformation が使われます。医療分野の専門用語です。
「形成不全」の英語の使い分け
胎児期の発生過程で器官や組織が不完全にできた状態に使います。
器官や組織が十分に発達せず、小さい状態を指す専門語です。
先天的な器官の形や構造の異常を広く指す一般的な専門語です。
例文
コアイメージ
胎児期の発生過程で器官や組織が不完全にでき上がることを指す形成不全
英英
Defective or incomplete development of a bodily structure, typically occurring during embryogenesis and often congenital.
語源
dysgenesisは、ギリシャ語のdys-（悪い・困難）とgenesis（発生）に由来し、発生過程の異常を表す用語として医学領域で用いられる
コラム
- 臨床報告では部位名を続けて表現することが多く、例としてThe patient was diagnosed with gonadal dysgenesisのように性腺の形成不全と記載される
例文
They discovered a malformation in the infant's brain during the scan.
検査で乳児の脳に奇形が見つかった。
コアイメージ
奇形は胎児期などの発生過程で体や器官の形や構造が正常に形成されない状態を指す
英英
An abnormality in the form or structure of a body part, typically present from birth and resulting from improper formation during development.
語源
malformationは、ラテン語由来の接頭辞mal-(悪い)とformation(形成)が結びついて「正常でない形成」を意味し、体や臓器の形成異常を表す
コラム
- 医療文献では先天性の形成異常を指す専門語として用いられ、画像診断や出生時の報告で器官名と組み合わせて記載されることが多い
「形成不全」のレベル別の例文
- 中学
Doctors found kidney hypoplasia in the baby.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report described dysgenesis of the reproductive organs.
- 日常会話
The doctor said it was hypoplasia, not an injury.
「形成不全」を英語にするときのよくある間違い
× The child has formation failure of the kidney.
○ The child has kidney hypoplasia.
formation failure は医療用語として不自然で、低形成には hypoplasia を使います。
× The scan showed malformation because the organ was small.
○ The scan showed hypoplasia, as the organ was unusually small.
器官が小さく未発達な状態には malformation より hypoplasia が適切です。