形だけの承認

「形だけの承認」の英語

「形だけの承認」は英語で rubber-stamp approval と言います。十分な検討をせず、形式的に承認するという否定的な意味を含みます。会議や組織の意思決定について使われます。

「形だけの承認」の英語の使い分け

  • rubber-stamp approval

    十分な検討なしに行われる形式的な承認を指す、批判的な表現です。

    The proposal received rubber-stamp approval from the board.

    その提案は取締役会から形だけの承認を受けました。

  • perfunctory approval

    十分に検討せず、いい加減に行う形式的な承認を指す、やや硬めの表現です。

    The plan received perfunctory approval despite serious concerns.

    深刻な懸念があったにもかかわらず、その計画は形だけ承認されました。

「形だけの承認」の例文

The committee rubberstamped the proposal without discussion.

委員会は議論なしにその提案を承認した。

コアイメージ

印を押して正式に認めることから、形式的に承認することをさす

英英

to officially approve something, originally by stamping it with a rubber stamp, and often implying a routine or perfunctory approval without careful scrutiny.

語源

rubberstampは、rubber（ゴム）＋stamp（捺印具）が結びついた語で、実物のゴム印による承認から転じて『形式的に承認する』の意味で動詞化した

コラム

  • 物理的なゴム印から派生した表現で、特に検討を伴わない形式的な承認を表す用法が多い。

「形だけの承認」のレベル別の例文

「形だけの承認」を英語にするときのよくある間違い

  • × The committee did a rubber stamp of the proposal.

    ○ The committee rubber-stamped the proposal.

    rubber-stamp はこの意味では、目的語を直接取る動詞として使うのが自然です。

  • × The committee rubber-stamped to the proposal.

    ○ The committee rubber-stamped the proposal.

    rubber-stamp は他動詞なので、目的語の前に to は置きません。

「形だけの承認」の英語についてよくある質問

Q. 「形だけの承認」を英語で一言で言うと？
名詞句では rubber-stamp approval が一般的です。動詞では rubber-stamp で「形だけ承認する」という意味になります。
Q. rubber-stamp approval と approve の違いは？
approve は一般的な「承認する」で、rubber-stamp approval は十分な検討なしに形式的に行う、という批判的な意味を含みます。
Q. 「形だけの承認」をビジネスメールでどう言う？
rubber-stamp approval は批判的に響くため、丁寧なメールでは approval without sufficient review などと説明的に書くのが無難です。

「形だけの承認」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1